Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: F.S.A.

Spanish西班牙语 translation: F.S.A. (Miembro de la Sociedad de Anticuarios)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:F.S.A.
Spanish西班牙语翻译:F.S.A. (Miembro de la Sociedad de Anticuarios)
输入者:Ana Juliá
选项:
- 对此条目发表意见

17:17 Mar 31, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
考古学
English英语词条或短语: F.S.A.
It must be remembered that Professor Dr. John Garstang M.A., D.Sc., Hon LLD., F.S.A. was no amateur dilettante, but one of the most respected scholars of his day.
Ana Juliá
西班牙
deja las siglas tal cual
说明:
FSA = Fellow of the Society of Antiquaries


Lamb, Winifred (1894–1963), archaeologist and museum curator ...
... the British Institute of Archaeology at Ankara under the initiative of John Garstang
[qv ... in 1931, and was elected a ***Fellow of the Society of Antiquaries*** in 1932 ...
www.swan.ac.uk/classics/staff/dg/lamb/lamb.htm - 14k - Cached - Similar pages

[


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-31 17:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

In 1717, the Society of Antiquaries was set up in London. It received a royal charter in 1751 and issued its first Archeologia in 1770. [...] 1917 saw The Palestine Department of Antiquities founded, ***headed by John Garstang***. 1919, with WW I over, saw Albright, Woolley, Fisher, R. L. Hall, Wace, Montet, and Dunand at various digs. 1922 saw Albright working at Gibeah, Howard Carter discovering Tutankhamen’s tomb in the Valley of the Kings, A. Schmidt and H. Kaer working at Shiloh and Sir Charles Leonard Woolley digging at Ur. 1923 saw W. J. Phythian-Adams and John Garstang at Ashkelon.

http://www.childrenofyahweh.com/Emahiser/the_hunters.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-31 17:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

... dos universidades. Hardy fue nombrado CBE en junio de 1981 y elegido
***FSA (Miembro de la Sociedad de Anticuarios)*** en 1990. Notice ...
groups.msn.com/HPFAasociacion/roberthardy.msnw - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
获选答案来自:

Susana Galilea
美国
提问者给回答者的留言
Gracias, Susana
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4 +1deja las siglas tal cual
Susana Galilea
3Miembro Vitalicio de la Asociación de Anticuarios
Ltemes


  

回答

9分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
f.s.a.
deja las siglas tal cual


说明:
FSA = Fellow of the Society of Antiquaries


Lamb, Winifred (1894–1963), archaeologist and museum curator ...
... the British Institute of Archaeology at Ankara under the initiative of John Garstang
[qv ... in 1931, and was elected a ***Fellow of the Society of Antiquaries*** in 1932 ...
www.swan.ac.uk/classics/staff/dg/lamb/lamb.htm - 14k - Cached - Similar pages

[


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-31 17:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

In 1717, the Society of Antiquaries was set up in London. It received a royal charter in 1751 and issued its first Archeologia in 1770. [...] 1917 saw The Palestine Department of Antiquities founded, ***headed by John Garstang***. 1919, with WW I over, saw Albright, Woolley, Fisher, R. L. Hall, Wace, Montet, and Dunand at various digs. 1922 saw Albright working at Gibeah, Howard Carter discovering Tutankhamen’s tomb in the Valley of the Kings, A. Schmidt and H. Kaer working at Shiloh and Sir Charles Leonard Woolley digging at Ur. 1923 saw W. J. Phythian-Adams and John Garstang at Ashkelon.

http://www.childrenofyahweh.com/Emahiser/the_hunters.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-31 17:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

... dos universidades. Hardy fue nombrado CBE en junio de 1981 y elegido
***FSA (Miembro de la Sociedad de Anticuarios)*** en 1990. Notice ...
groups.msn.com/HPFAasociacion/roberthardy.msnw - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Susana Galilea
美国
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 12
提问者给回答者的留言
Gracias, Susana

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Isabelle DEFEVERE: sí, con una explicación entre paréntesis si te parece necesario
1小时
Login to enter a peer comment (or grade)


22分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
f.s.a.
Miembro Vitalicio de la Asociación de Anticuarios


说明:
I think this pertains to someone who's a Fellow of the Society of Antiquaries in London.

Society of Antiquaries of London
The Society of Antiquaries of London is a charitable organization. It has a limited number of members, known as Fellows. An individual may be elected as a Fellow of the Society of Antiquaries (FSA) if he or she contributes significantly to obtaining a better understanding of the antiquities and history of the United Kingdom or other countries. Antiquaries are people who study the past; we do not, as some occasionally assume, deal in antiques.

URL : http://www.sal.org.uk/



http://www.le.ac.uk/library/sources/subject1/arch/archorgs.h...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-31 17:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

mejor sería de la SOCIEDAD de Anticuarios

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-31 17:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

mejor sería de la SOCIEDAD de Anticuarios

Ltemes
美国
母语: English英语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表