Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: artificial bank

Spanish西班牙语 translation: terraplén / talud artificial



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:artificial bank
Spanish西班牙语翻译:terraplén / talud artificial
输入者:Ana Juliá
选项:
- 对此条目发表意见

18:45 Mar 31, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
考古学
English英语词条或短语: artificial bank
The MBII town was at an early stage defended by a free standing wall......... after five successive building stages this type of defense was succeeded by one in which the important element was an artificial bank; at Jericho this again had three stages.

A que se refiere?
Ana Juliá
西班牙
terraplén / talud
说明:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-03-31 18:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

artificial, claro

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-31 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

artificial, claro
获选答案来自:

Pablo Grosschmid
西班牙
提问者给回答者的留言
Gracias
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
5 +3terraplén / talud
Pablo Grosschmid
4montículo artificial
jomasaov
3ribera artificial
María Eugenia Wachtendorff


  

回答

1分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +3
terraplén / talud


说明:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-03-31 18:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

artificial, claro

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-31 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

artificial, claro

Pablo Grosschmid
西班牙
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
Gracias

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Isabelle DEFEVERE
18分钟
  -> gracias, Isabelle!

同意 jomasaov
50分钟
  -> muchas gracias!

同意 Martin Harvey
4小时
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


23分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ribera artificial


说明:
No te doy un mayor grado de seguridad, sólo debido a mi ignorancia de la geografía de la zona. Si hay un río, "river bank" es la ribera u orilla, y puede ser construida por el hombre.
Sólo una idea, mientras me tomo un descanso...
mew

María Eugenia Wachtendorff
智利
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


50分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montículo artificial


说明:
.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-03-31 19:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

me gusta más la traducción de Pablo \"terraplén\"

jomasaov
西班牙
母语: Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表