Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: backing wall

Spanish西班牙语 translation: pared de sostenimiento






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:backing wall
Spanish西班牙语翻译:pared de sostenimiento
输入者:Irene Vidal
选项:
- 对此条目发表意见

08:37 Feb 22, 2006Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑学
English英语词条或短语: backing wall
(The term appears in both paragraphs)

Type PAN-09 Wall Lining
Metal panels comprising folded stainless steel sheets bonded to plywood or moisture resistant grade MDF backing, wall panelling secretly fixed on proprietary support system to solid BACKING WALL construction. Panels to be heavy duty to resist damage due to fork-lift vehicles.

Panelling to accommodate all movement in BACKING WALL structure as relevant to the panelling type and the nature of the supporting walls.
Irene Vidal
西班牙
pared de sostenimiento
说明:
tal cual
获选答案来自:

Andrea Macarie
西班牙
提问者给回答者的留言
¡muchas gracias!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4 +1contraparedcdfaura
5pared de sostenimiento
Andrea Macarie


  

回答

1小时   信心度: Answerer confidence 5/5
pared de sostenimiento


说明:
tal cual

Andrea Macarie
西班牙
母语: Romanian罗马尼亚语, Hungarian匈牙利语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
¡muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


4小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
contrapared


说明:
Es una pared que se construye junto a la pared principal para formar entre ambas una cámara de aire o rellenar el espacio con materiales aislantes.

cdfaura
西班牙
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 22

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Pablo Grosschmid
24天
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表