Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: bandy around

Spanish西班牙语 translation: Circular/difundir/rumorear






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:bandy around
Spanish西班牙语翻译:Circular/difundir/rumorear
输入者:cw010
选项:
- 对此条目发表意见

11:55 Apr 10, 2006Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Art/Literary - 建筑学
English英语词条或短语: bandy around
Context:
Se trata de una transcripción de una grabación informal. El interlocutor es un arquitecto:

To express is to drive and when you wanna give something presence, you have to consult nature. And there is where design comes in. If you think of brick for instance, you say to brick what do you want brick? And brick says to you, I'd like an arch. And if you say to brick, look arches are expensive. And I can use a-- a concrete lintel over you, what do you think of that brick? Brick says I like an arch. (LAUGHING)
And it's important you see that you honor the material which you use. You don't bandy it around as though you said well we have a lot of material around. We can do it one way, we can do it another. It's not true. You can only do it if you honor the brick. And glorify the brick. Instead of just short changing it.
alexandria2024
安道尔
Circular/difundir/rumorear
说明:
Bandy around means to cite, discuss, toss around, debate, throw around, exchange in a kind of carefree manner
获选答案来自:

cw010
墨西哥
提问者给回答者的留言
Thank you!!!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
5 +1Circular/difundir/rumorear
cw010


  

回答

9分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +1
Circular/difundir/rumorear


说明:
Bandy around means to cite, discuss, toss around, debate, throw around, exchange in a kind of carefree manner


    证明参考: http://www.encarta.com
    证明参考: http://www.wordreference.com
cw010
墨西哥
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 14
提问者给回答者的留言
Thank you!!!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Hebe Martorella
4小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表