English英语: Atmospheric (in this context)Spanish西班牙语 translation: cautivador / cautivante  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑学 | | English英语词条或短语： Atmospheric (in this context) | Atmospheric and unique, X Towers is just one hour’s drive from London or about 20 minutes in one of our own helicopters.
¿Cómo podría traducier atmospheric? atmosférica/o no me parece que tenga sentido en español.
Español de España pls.
TIA :) |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Penelope Ausejo: 10:46 Jun 26, 2006: El textro trata sobre un prestigioso club del Reino Unido
|
|
| | cautivador / cautivante | 说明：
es una acepción del término "atmospheric", y me gusta para un texto de promoción.
Suerte!
Andres
Luis Barragán Una pasión hecha arquitectura Luis Barragán Una ...Con su particular sensibilidad hacia las emociones, el arquitecto creó además un mundo completo, único y cautivante, en el que cada lugar halla en su ...
copernico.mty.itesm.mx/phronesis/ archi_txt/luis_barragan.txt - 41k -
Restaurantes EMOL.... filetes de lomo de cerdo bajo una receta secreta se van cocinando a fuego lento, siendo cortados de a poco, consiguiendo un sabor único y cautivante. ...
restaurantes.emol.com/articulos/ detalle_articulo.asp?id_articulo=2210 - 49k - 24 Jun 2006 -
Una noche con Panero (El Concierto) :: Carlos Ann :: MOVIEDISCOUn concierto único y cautivador, un homenaje sincero y un documento aleccionador. También disponible el CD/Libro de LMºPanero. Diseño menú y portada por ...
www.moviedisco.com/pub.asp?id=141 - 26k - En caché - Páginas similares
NOTAS PARA UN DISCURSO DEL EMBAJADOR GAËTAN LAVERTU CON MOTIVO DEL ...Asimismo, a la Embajada, le complace haber montado la exposición de INUKSUK en este lugar único y cautivador. Porque justamente no existe un recinto más ...
www.dfait-maeci.gc.ca/mexico-city/ political/speeches/sp040210-es.asp - 24k -
y siguen... |
| 获选答案来自：
 Andres & Leticia Enjuto
阿根廷
| 提问者给回答者的留言Al final he elegido esta porque quedaba mejor con el resto del texto. Muchas gracias a todos
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：  |
1小时 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
19分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| | atmospheric (in this context) de alto vuelo
说明：
yo creo que ' de alto vuelo' es lo que pondria yo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-26 11:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
creo que tambien se puede referir a un "ambiente exclusivo"
| tangotrans
英国
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语, English英语
此类别中专业问题的积分： 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| | atmospheric (in this context) cautivador / cautivante
说明：
es una acepción del término "atmospheric", y me gusta para un texto de promoción.
Suerte!
Andres
Luis Barragán Una pasión hecha arquitectura Luis Barragán Una ...Con su particular sensibilidad hacia las emociones, el arquitecto creó además un mundo completo, único y cautivante, en el que cada lugar halla en su ...
copernico.mty.itesm.mx/phronesis/ archi_txt/luis_barragan.txt - 41k -
Restaurantes EMOL.... filetes de lomo de cerdo bajo una receta secreta se van cocinando a fuego lento, siendo cortados de a poco, consiguiendo un sabor único y cautivante. ...
restaurantes.emol.com/articulos/ detalle_articulo.asp?id_articulo=2210 - 49k - 24 Jun 2006 -
Una noche con Panero (El Concierto) :: Carlos Ann :: MOVIEDISCOUn concierto único y cautivador, un homenaje sincero y un documento aleccionador. También disponible el CD/Libro de LMºPanero. Diseño menú y portada por ...
www.moviedisco.com/pub.asp?id=141 - 26k - En caché - Páginas similares
NOTAS PARA UN DISCURSO DEL EMBAJADOR GAËTAN LAVERTU CON MOTIVO DEL ...Asimismo, a la Embajada, le complace haber montado la exposición de INUKSUK en este lugar único y cautivador. Porque justamente no existe un recinto más ...
www.dfait-maeci.gc.ca/mexico-city/ political/speeches/sp040210-es.asp - 24k -
y siguen...
www.dfait-maeci.gc.ca/mexico-city/ political/speeches/sp040210-es.asp - 24k -
copernico.mty.itesm.mx/phronesis/ archi_txt/luis_barragan.txt - 41k -
| | 提问者给回答者的留言| Al final he elegido esta porque quedaba mejor con el resto del texto. Muchas gracias a todos |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： |
| | atmospheric (in this context) emotivas
说明：
atmospheric:
4. Intended to evoke a particular emotional tone or aesthetic quality: lush atmospheric touches in every room.
--------------------------------------------------------------------------------
SUerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-06-26 13:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
en lo referente a emocionar al que las ve.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
