English英语: 100mm squared 20mm architraves/framesSpanish西班牙语 translation: marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑学 / Edificación | | English英语词条或短语： 100mm squared 20mm architraves/frames | La frase completa dice:
"Allow for removing existing doors and doorframes and prepare necessary building works for making good walls ready for hanging new DM doors and 100mm squared 20mm architraves/frames."
Parce significar, según acalaración del autor:
"10cm wide /20mm deep squared off architrave/door frame"
Pero, qué significa squared off???
Muchas gracias!! |
| Albert GiraltKudoZ活动问题： 45 (全部关闭) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) 回答： 144
西班牙
| |
| | marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos | 说明：
Según el Larousse, square off es:
square off vt sep
-1. (piece of paper) cuadricular
-2. (corner, log) cuadrar
Estoy contigo en que las medidas deberían ir juntas, de otra forma no le encuentro sentido.
En cuanto a square off, no significa tanto que tengan forma de cuadrado, sino ángulos de 90 grados o que "encajen" en las medidas. |
| 获选答案来自：
Julio Arturo Torres Jaubert
墨西哥
| 提问者给回答者的留言muchas gracias
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2小时 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos
说明：
Según el Larousse, square off es:
square off vt sep
-1. (piece of paper) cuadricular
-2. (corner, log) cuadrar
Estoy contigo en que las medidas deberían ir juntas, de otra forma no le encuentro sentido.
En cuanto a square off, no significa tanto que tengan forma de cuadrado, sino ángulos de 90 grados o que "encajen" en las medidas.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
