English英语: (to) scale offSpanish西班牙语 translation: Las dimensiones no deben ser llevadas a escala  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | (to) scale off | | Spanish西班牙语翻译： | Las dimensiones no deben ser llevadas a escala | | 输入者： | Wilsonn Perez Reyes |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑学 / Condiciones contractuales de obras de construcción | | English英语词条或短语： (to) scale off | | Dimensions must not be ***scaled off*** drawings and all dimensions and levels must be checked on site. |
| | | 获选答案来自：
 Satto (Roberto)
哥伦比亚
| 提问者给回答者的留言Muchas gracias por la ayuda
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2小时 信心度：  |
| Las dimesniones no deben ser llevadas a escala
说明：
En otras palabras, las dimensiones del plano parecen no estar a escala y no deben utilizarse como tales y por lo tanto deben revisarse en campo
| | 提问者给回答者的留言| Muchas gracias por la ayuda |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11天 信心度： |
| Alteradas
说明：
Las dimensiones no deben ser alteradas en escala y deben verificarse en sitio.
En arquitectura y construcción e simprescindible conservar la escala de los planos al copiar. Por lo tanto esta nota aparece en todos los planos de construcción como una advertencia al constructor o contratista.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
