English英语: "choice" and "exclusive" in this contextSpanish西班牙语 translation: tienen como elección 6 elegantes/lujosas torres...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | "choice" and "exclusive" in this context | | Spanish西班牙语翻译： | tienen como elección 6 elegantes/lujosas torres... | | 输入者： | Paula Alvarez |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 建筑学 / Urbanismo, Economía | | English英语词条或短语： "choice" and "exclusive" in this context | | The Residences at Burj Dubai is a choice of 6 exclusive towersstanding on the shores of an artificial lake with their own retail and amenities. |
| | | tienen como elección 6 elegantes/lujosas torres... | 说明：
Esa oración está escrita muy rara. ¿El lugar ese se llama The Residences at Burj Dubai? Si no, el sujeto de la oración sería residences, plural y tiene el verbo en singular. Aún así, suena mal eso de XXX place is a choice, en lugar de decir "offers a choice" o algo parecido. Pésima redacción. |
| 获选答案来自：
teju
美国
|
|
8分钟 信心度：   |
| | tienen como elección 6 elegantes/lujosas torres...
说明：
Esa oración está escrita muy rara. ¿El lugar ese se llama The Residences at Burj Dubai? Si no, el sujeto de la oración sería residences, plural y tiene el verbo en singular. Aún así, suena mal eso de XXX place is a choice, en lugar de decir "offers a choice" o algo parecido. Pésima redacción.
| teju
美国
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 23
|
| 给答者的备注
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +5 |
| | ofrece seis ... selectas
说明：
u
ofrece la opción de hospedarse en cualquiera de sus seis selectas...
algo asi, parafraseando-
| | 给答者的备注
|
|
| |
The translation workplace 
