English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业] Tech/Engineering - 建筑学 / renovación de techos
English英语词条或短语：ballast heat
Hola a todos/as,
a qué se refiere el texto aquí con "ballast heat"?
Frase:
This solution has reduced electric lighting load by one half from 115.5 kWh/day to 57.75 kWh/day or 21,000 kWh/year while also reducing air conditioning load from reduced electric lamp and ballast heat."
KudoZ活动 问题： 1395 (8个未决问题) (3 without valid answers) (10 closed without grading) 回答： 164
西班牙
写给提问者或来自提问者的留言
Tomás Cano Binder: 11:31 Sep 8, 2006: Hice una propuesta pero la he retirado porque me equivoqué. Sólo decir que en mi opinión son las bobinas de inducción (o reactores) que tienen las lámparas de tubo fluorescente. Se usan para el encendido y el funcionamiento de este tipo de lámparas. Tomás Cano Binder: 11:32 Sep 8, 2006: Por tanto, entiendo que el "heat" se aplica tanto a las "electric lamp" (las incandescentes, que sí producen calor) como a las bobinas de inducción o reactores de los fluorescentes (los fluorescentes en sí no desprenden calor). Satto (Roberto): 20:07 Sep 8, 2006: Tomás, las lámparas fluorescentes no generan calor, es ciento. Lo que genera aclor son los balastos que utilizan los tubos fluorescentes para poder funcionar.
说明： Creo que ser refiere a una menor necesidad de acondicionamiento térmico artificial (aire acondicionado) gracias a una reducción de las emisiones de calor de las lámparas y los "ballast".
ASÍ FUNCIONAN LAS LÁMPARAS FLUORESCENTESEl balasto electromagnético fue el primer tipo de inductancia que se utilizó ... Parte fundamental del balasto. Lo compone un conjunto de chapas metálicas ... www.asifunciona.com/electrotecnia/af_fluorescentes/af_fluor...
说明： Sí, como dice el colega español, se trata del calor emitido por los "transformadores" (o reactancias) de los tubos fluorescente y por las lámparas incandescentes.
El término ballast ya no se refiere solo a una "reactancia inductiva." Ahora más bien se refiere a la "cajita negra" que acompaña a la lámpara fluorescente.
****Por eso no es tan importante una traducción literal.
Es común referirse a éstos cambios cuando se hace una actualización de la iluminación de un edificio. En el texto en cuestión probablemente quitaron los "ballast" antiguos (que tenían algo parecido a un transformador adentro) y pusieron nuevos "ballast" electrónicos (que logran el mismo efecto por otros medios).
por una menor emisión de calor de las lámparas eléctricas y los balastos/ballasts
说明： Creo que ser refiere a una menor necesidad de acondicionamiento térmico artificial (aire acondicionado) gracias a una reducción de las emisiones de calor de las lámparas y los "ballast".
ASÍ FUNCIONAN LAS LÁMPARAS FLUORESCENTESEl balasto electromagnético fue el primer tipo de inductancia que se utilizó ... Parte fundamental del balasto. Lo compone un conjunto de chapas metálicas ... www.asifunciona.com/electrotecnia/af_fluorescentes/af_fluor...
The translation workplace 
