English英语: air-pressure lacqueringSpanish西班牙语 translation: laqueado a soplete KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业] 建筑学 | | English英语词条或短语: air-pressure lacquering | Contexto:
Tasks in cabinet making included:
air-pressure lacquering
Mi intento de traducción:
Laqueado por/con soplete
laqueado por presión de aire
laqueado con pulverizador
Gracias. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言hecdan: 11:43 Jun 14, 2007: Creo que tu primera opción, soplete, es lo que más se usa en Argentina y además comprende a todas las formas de dar presión de aire al interior del recipiente donde está la pintura (quizás, mejor, esmaltado con soplete)
|
|
| | 获选答案来自:
Mauricio Coitiño 乌拉圭
|
|
1小时 信心度:  同仁同意(净值): +1 |
23小时 信心度:   |
返回KudoZ列表
| |