English英语: bass/cane broomSpanish西班牙语 translation: cepillo de fibras naturales  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑学 / Términos de material para la construcción | | English英语词条或短语： bass/cane broom | 13" HD Bass/Cane Broom
36" Soft Coco Platform Broom
13" Bass/Cane Saddleback Broom
Son términos sueltos... de utensilios para la construcción.
|
| | | cepillo de fibras naturales | 说明：
"bass" parece ser una forma abreviada de "bassine", que es la fibra de palma que se utiliza comunmente para hacer cepillos y escobas.
http://www.buckandryan.co.uk/product.php/section//sn/VCTA506
"cane" refiere al mimbre como fibra, pero no existe el término "cepillo de mimbre".
Creo que este término es el más "salomónico".
--------------------------------------------------
Note added at 42 días (2007-10-05 16:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Cane" puede referirse a "paja", ya que la paja de la caña de azúcar tiene varios usos.
Entonces podría ser "cepillo de palma" y "cepillo de paja/caña". |
| 获选答案来自：
 Mauricio Coitiño
乌拉圭
|
|
42天 信心度：   |
| cepillo de fibras naturales
说明：
"bass" parece ser una forma abreviada de "bassine", que es la fibra de palma que se utiliza comunmente para hacer cepillos y escobas.
http://www.buckandryan.co.uk/product.php/section//sn/VCTA506
"cane" refiere al mimbre como fibra, pero no existe el término "cepillo de mimbre".
Creo que este término es el más "salomónico".
--------------------------------------------------
Note added at 42 días (2007-10-05 16:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Cane" puede referirse a "paja", ya que la paja de la caña de azúcar tiene varios usos.
Entonces podría ser "cepillo de palma" y "cepillo de paja/caña".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
