English英语: architectural preventionSpanish西班牙语 translation: prevención en el diseño arquitectónico  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | architectural prevention | | Spanish西班牙语翻译： | prevención en el diseño arquitectónico | | 输入者： | Fabio Descalzi |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑学 / arquitectura hospitalaria | | English英语词条或短语： architectural prevention | Es un texto sobre una nueva manera de luchar contra las infecciones contraídas en hospitales.
Éste es el párrafo:
Healthcare professionals and managers are increasingly looking to other means that could help in combatting this crisis, including ***architectural prevention***. According to Dr xx, in order to reduce hospital acquired infections “we must move towards much stricter measures in terms of architecture. On top of current measures we must consider the use of materials that reduce the bacterial load in the environment.” |
| | | prevención en el diseño arquitectónico | 说明：
Sería lo más acertado: se trata de medidas que se deben tomar ya desde el momento en que se proyecta el edificio / habitación, por lo cual se toman en la etapa del diseño arquitectónico. |
| 获选答案来自：
 Fabio Descalzi
乌拉圭
| 提问者给回答者的留言Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
5分钟 信心度： |
| |
The translation workplace 
