Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: Anonymous boxes in the international style

Spanish西班牙语 translation: bloques sin carácter al estilo moderno






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:Anonymous boxes in the international style
Spanish西班牙语翻译:bloques sin carácter al estilo moderno
输入者:Leyre Bastero
选项:
- 对此条目发表意见

16:13 Jan 29, 2003Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
建筑学 / Town Planning
English英语词条或短语: Anonymous boxes in the international style
The sentence is:
"The historical centres of our cities have been savaged by the intrusion of anonymous boxes in the international style".
He is refering to modern buildings but I can't quite find how to translate this expression. Any help appreciated.
Leyre Bastero
法国
bloques anónimos
说明:
una idea

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 16:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------

¿No resulta difícil soportar esta soledad? - Es algo que habría que preguntar
al inquilino de uno de esos bloques anónimos, rodeado de centenares o miles ...
www.terra.es/personal/javierou/con-basili.htm

Los centros históricos de nuestras ciudades han sufrido
la intrusión de los bloques anónimos al estilo internacional. ...
www.etsav.upc.es/personals/monclus/ cursos/libroverde.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 16:16:17 (GMT)
--------------------------------------------------

la seguna referencia es tu frase :)
获选答案来自:

Maria Rosich Andreu
西班牙
提问者给回答者的留言
Gracias!!!!!
Efectivamente es la misma frase (y el mismo tema...)
Leyre
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
5monobloques comunes
Nora Bellettieri
4cajas/bloques anónimos/sin personalidad, al estilo internacionalxxxEDLING
4bloques anónimos
Maria Rosich Andreu


  

回答

1分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloques anónimos


说明:
una idea

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 16:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------

¿No resulta difícil soportar esta soledad? - Es algo que habría que preguntar
al inquilino de uno de esos bloques anónimos, rodeado de centenares o miles ...
www.terra.es/personal/javierou/con-basili.htm

Los centros históricos de nuestras ciudades han sufrido
la intrusión de los bloques anónimos al estilo internacional. ...
www.etsav.upc.es/personals/monclus/ cursos/libroverde.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 16:16:17 (GMT)
--------------------------------------------------

la seguna referencia es tu frase :)

Maria Rosich Andreu
西班牙
在该领域工作
母语: Catalan加泰罗尼亚语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
Gracias!!!!!
Efectivamente es la misma frase (y el mismo tema...)
Leyre
Login to enter a peer comment (or grade)


1分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cajas/bloques anónimos/sin personalidad, al estilo internacional


说明:
+

xxxEDLING
西班牙
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 5/5
monobloques comunes


说明:
Here in Argentina we call these buildings monoblocks and they generally are simple, common, and cheap.

Nora Bellettieri
阿根廷
母语: Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表