Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: moonshadows

Spanish西班牙语 translation: sombras lunares



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:moonshadows
Spanish西班牙语翻译:sombras lunares
输入者:Sergio Gaymer
选项:
- 对此条目发表意见

16:25 Jun 8, 2006Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
天文学与太空 / Moonshadows
English英语词条或短语: moonshadows
Es el título de una lección que aparece en un libro que introduce a los niños de 4/5 años en temas de astronomía, ciencia y espacio. Tiene que ver con la sombra que se proyecta sobre la Tierra cuando la Luna cubre parcialmente al sol durante un eclipse. No conozco el término exacto.
monica_cas
阿根廷
sombras lunares
说明:
:)
获选答案来自:

Sergio Gaymer
智利
提问者给回答者的留言
Muchas gracias. Esta es la respuesta que me parece más apropiada.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4 +3sombras lunares
Sergio Gaymer
4 +1eclipses de Luna
Egmont


  

回答

1分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
eclipses de Luna


说明:
maybe...

Egmont
西班牙
母语: Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 LaTecniK
18分钟
  -> Gracias de nuevo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)


1分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +3
sombras lunares


说明:
:)

Sergio Gaymer
智利
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Muchas gracias. Esta es la respuesta que me parece más apropiada.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Gabriel Vallecillo
42分钟
  -> gracias Gabriel

同意 Natacha Wolfson
45分钟
  -> gracias Natcha

同意 Monika Jakacka
57分钟
  -> Thanks Monika
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表