English英语: liquid rockSpanish西班牙语 translation: roca líquida/lava (magma si se refiere al interior) KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Science - 天文学与太空 / astronomía | | English英语词条或短语： liquid rock | | Es un texto de astronomía. Se dice que en la luna hay o hubo "liquid rock". Supuse que debía traducirla por "roca líquida" o "magma" |
| | | roca líquida (magma sólo si se refiere al interior) | 说明：
Lava o roca líquida si habla de roca fundida en el exterior.
Magma si la roca fundida todavía está en el interior de la Luna.
Por los textos que he leído sobre la Luna, que se encuentra totalmente solidificada, tal vez haga referencia a que antes tenía magma. |
| 获选答案来自：
Julio Arturo Torres Jaubert
墨西哥
| 提问者给回答者的留言Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +2 |
| roca líquida (magma sólo si se refiere al interior)
说明：
Lava o roca líquida si habla de roca fundida en el exterior.
Magma si la roca fundida todavía está en el interior de la Luna.
Por los textos que he leído sobre la Luna, que se encuentra totalmente solidificada, tal vez haga referencia a que antes tenía magma.
| | 提问者给回答者的留言| Selected automatically based on peer agreement. |
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
