Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: dwarf planet

Spanish西班牙语 translation: (planetas) enanos






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:dwarf planet
Spanish西班牙语翻译:(planetas) enanos
输入者:Zaida Machuca Inostroza
选项:
- 对此条目发表意见

22:37 Aug 10, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
天文学与太空 / Astrología
English英语词条或短语: dwarf planet
In the coming months it was to be decided which other objects should be dwarf planets.

gracias por la ayuda.
Zaida Machuca Inostroza
智利
(planetas) enanos
说明:
Planeta enano - Wikipedia, la enciclopedia libre[editar] Lista de planetas enanos y sus características ... Además, hay unos cuantos cuerpos que son candidatos para ser reconocidos como "planetas enanos", ...
es.wikipedia.org/wiki/Planeta_enano - 56k - En caché - Páginas similares

获选答案来自:

Yvonne Becker
委内瑞拉
提问者给回答者的留言
Gracias a todos. Me quedo con la respuesta de Yvonne.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4 +11(planetas) enanos
Yvonne Becker
5enano(s)
Salloz
4enanoPablo Calvo


  

回答

2分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +11
dwarf
(planetas) enanos


说明:
Planeta enano - Wikipedia, la enciclopedia libre[editar] Lista de planetas enanos y sus características ... Además, hay unos cuantos cuerpos que son candidatos para ser reconocidos como "planetas enanos", ...
es.wikipedia.org/wiki/Planeta_enano - 56k - En caché - Páginas similares



Yvonne Becker
委内瑞拉
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Gracias a todos. Me quedo con la respuesta de Yvonne.
给答者的备注
提问者: Gracias Yvonne por tu ayuda.


同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Salloz: No vi que ya estabas respondiendo.
1分钟
  -> No hay problema. Me ha pasado a mí también. Gracias

同意 Pablo Calvo: Sí, me pasó lo mismo que Salloz :P
3分钟
  -> Gracias

同意 Diego Canossa
55分钟
  -> Gracias

同意 cisternas
1小时
  -> Gracias

同意 adeduran
4小时
  -> Gracias

同意 Álida Gándara
7小时
  -> Gracias

同意 Idoia Echenique
10小时
  -> Gracias

同意 alexfromsd
11小时
  -> Gracias

同意 Marisol Sahagun
18小时

同意 Elvenarcher
19小时

同意 Patricia Pereyra: http://es.wikipedia.org/wiki/Planeta_enano
2天16小时
Login to enter a peer comment (or grade)


3分钟   信心度: Answerer confidence 5/5
dwarf
enano(s)


说明:
Se dice palnetas enanos, tal como se dice estrellas enanas.

Salloz
墨西哥
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dwarf
enano


说明:
En términos de fantasía, un "dwarf" es un "enano" (como raza, no como adjetivo).
Supongo que estará relacionado con el término aquí expuesto: ¿Planetas diminutos quizás? ¿Pequeños planetas?
¡Espero que esto te ayude!

Pablo Calvo
西班牙
母语: Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表