distance measure - para medir la distancia ( translation glossary) Astronomy,天文学与太空,科学

« Bearing housing bor...

返回KudoZ列表

media currency »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	distance measure
Spanish西班牙语翻译：	para medir la distancia
输入者：	Yolanda Ruiz Luque

选项：
- 对此条目发表意见

23:54 Dec 8, 2002

English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Science - 天文学与太空 / Astronomy

English英语词条或短语： distance measure

"For a good way to find objects (in the sky - planets, etc) , use your fist held vertically as a distance measure, for example "see that star that's 5 fists above the horizon over there?"

Por algun motivo, no encuentro una traducción que me convenza. ¿Método métrico? ¿simplemente "para medir la distancia"? ¿Puede alguien echarme un mano? ¡Gracias!

Yolanda Ruiz Luque

KudoZ活动
问题： 96 (1个未决问题)
(1 without valid answers)
(2 closed without grading)
回答： 15

西班牙

referencia para medir la distancia

说明：
en este caso y de manera natural.

获选答案来自：

Ernesto de Lara
墨西哥

提问者给回答者的留言

Thanks a lot!
已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：

5 +5

medida de distancia

Tomás Rosa Bueno

referencia para medir la distancia

Ernesto de Lara

4 +1

unidad de medida para la distancia

mónica alfonso

medida de referencia

Jos� Antonio V.

回答

3分钟信心度：

同仁同意（净值）： +5

medida de distancia

说明：
Ningun misterio... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 00:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Use el puño como medida de distancia. ¿Ves esa estrella que está a cinco puños del horizonte?

Tomás Rosa Bueno
巴西
母语： Portuguese葡萄牙语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4