Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: dogled

Spanish西班牙语 translation: ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:dogleg
Spanish西班牙语翻译:ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros
输入者:xxxOso
选项:
- 对此条目发表意见

23:45 Dec 14, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Science - 天文学与太空
English英语词条或短语: dogled
Una prima, astrónoma, me ha consultado sobre este término relacionado a un campo del que conozco muy poco.
Agradeceré mucho sus propuestas.

However, the definition of W in (2.118) (una ecuación W=Om+w ) is also
used in the
inclined case, despite the fact that the angles Om and w lie in different
planes. In general, therefore, W is a \"dogled\" angle.

Bertha
Bertha S. Deffenbaugh
美国
dogleg? ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros
说明:
Hola Bertha,
¿Podría ser un typo para "dogleg"?
De ser así, la de arriba es la opción que da el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster's.

dog·leg
Function: adjective
: crooked or bent like a dog's hind leg
Merriam-Webster's Dictionary©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 00:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Fun-fact:
Haciendo una rápida búsqueda en Google con \"dogleg angle\" el resultado es de 14,100 hits, mientras que \"dogled angle\" no da ninguno.
获选答案来自:

xxxOso
美国
提问者给回答者的留言
Hola, Oso! Muchas gracias por tu ayuda. Le pasaré este dato a mi prima y espero le sirva. A mí me parece una respuesta muy buena.
Un cariño,
Bertha
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
3 +5dogleg? ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perrosxxxOso
4distorsionado
Carmen Álvarez


  

回答

9分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +5
dogleg? ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros


说明:
Hola Bertha,
¿Podría ser un typo para "dogleg"?
De ser así, la de arriba es la opción que da el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster's.

dog·leg
Function: adjective
: crooked or bent like a dog's hind leg
Merriam-Webster's Dictionary©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 00:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Fun-fact:
Haciendo una rápida búsqueda en Google con \"dogleg angle\" el resultado es de 14,100 hits, mientras que \"dogled angle\" no da ninguno.

xxxOso
美国
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 20
提问者给回答者的留言
Hola, Oso! Muchas gracias por tu ayuda. Le pasaré este dato a mi prima y espero le sirva. A mí me parece una respuesta muy buena.
Un cariño,
Bertha

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 bigedsenior: dogleg is right
4分钟
  -> Muchas gracias, bigedsenior ¶:^)

同意 Ltemes: yup. :o)
9分钟
  -> Hola Ltemes, muchas gracias ¶:^)

同意 Edward Potter: Dogleg is a common term in golf, for example, "this fairway is dogleg left".
1小时
  -> Muchas gracias por el dato y por tu agri, Edward ¶:^)

同意 surfzone
7小时
  -> Muchas gracias, surfzone ¶:^)

同意 Egmont
8小时
  -> Muchas gracias, AVRVM ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)


52分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distorsionado


说明:
Aunque lo de sumar ángulos que están en planos diferentes es muy raro, parece que aquí se acepta, pero en español se diría que el ángulo está "distorsionado", así, entre comillas, porque tampoco es una expresión técnicamente correcta.

Carmen Álvarez
日本
母语: Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表