Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 08:37 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: absorb life’s lumps and bumps

Spanish西班牙语 translation: amortiguar las irregularidades del terreno






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« R.E.I.T返回KudoZ列表
streetside mailbox »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语： absorb life’s lumps and bumps
Spanish西班牙语翻译：amortiguar las irregularidades del terreno
输入者：Juan R. Migoya
选项：
- 对此条目发表意见

17:00 Dec 17, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 自动化与机器人 / new car specifications
English英语词条或短语： absorb life’s lumps and bumps
Its chassis is 13 percent stiffer, which allows its 4-wheel independent suspension (short/long-arm front, multi-link rear) to absorb life’s lumps and bumps without compromising steering or handling response
Silvia Gentili
阿根廷
amortiguar irregularidades del terreno
说明：
En el texto que citas no se ve ninguna orientación poética. Parece más bien serio.
Un saludo,
获选答案来自：

Juan R. Migoya
西班牙
提问者给回答者的留言
I agree. regards
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：
5 +1absorver los golpes provocados por topes y baches
Ernesto de Lara
4 +2amortiguar irregularidades del terreno
Juan R. Migoya
4para suavizar los golpes que nos da la vida...teju
4sortear las irregularidades del terreno
Mauricio López Langenbach


  

回答

2分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absorb life’s lumps and bumps
para suavizar los golpes que nos da la vida...


说明：
Una manera de muchas.

teju
美国
母语： Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Chelin: lindo!
2分钟
  -> Muy amable Chelín - teju :)
不同意 Susy Ordaz: In the above mentioned context this is about the technical/comfort aspect of the ride.
55分钟
  -> I think there is a double meaning here, after all, it says "life's lumps and bumps" not "the road's lumps and bumps". Thank you for your opinion - teju ;)
Login to enter a peer comment (or grade)


11分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +2
absorb life’s lumps and bumps
amortiguar irregularidades del terreno


说明：
En el texto que citas no se ve ninguna orientación poética. Parece más bien serio.
Un saludo,

Juan R. Migoya
西班牙
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 12
提问者给回答者的留言
I agree. regards

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Susy Ordaz
47分钟
  -> Gracias Susy!
同意 Soledad Caño
7小时
  -> Gracias Soledad!
Login to enter a peer comment (or grade)


2小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absorb life’s lumps and bumps
sortear las irregularidades del terreno


说明：
Otra opción.

Mauricio López Langenbach
新西兰
母语： Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)


2小时   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +1
absorb life’s lumps and bumps
absorver los golpes provocados por topes y baches


说明：
tal cual

Ernesto de Lara
墨西哥
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 23

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Soledad Caño
4小时
  -> gracias Soledad
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy