English英语: Beam in motionSpanish西班牙语 translation: haz móvil (en movimiento)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 自动化与机器人 | | English英语词条或短语： Beam in motion | "Get a hands-on experience of our new produc 'beam in motion', a laser cutting system of the latest generation."
Would that be "haz en movimiento"? It sounds odd to me...
Any help will be appreciated. Thanks. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言María López: 11:09 Apr 19, 2006: What about "haz móvil". I found some hits in google, and none for "haz en movimiento"
|
|
| | 获选答案来自：
 Manuel Martín-Iguacel
德国
| 提问者给回答者的留言Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +2 |
| | beam in motion haz en movimiento
说明：
sería perfectamente correcto
| | 提问者给回答者的留言| Selected automatically based on peer agreement. |
|
4分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
