Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 08:47 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: color anodized

Spanish西班牙语 translation: coloreado por anodización






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lens of the eye返回KudoZ列表
blank sizes »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：color anodized
Spanish西班牙语翻译：coloreado por anodización
输入者：María Cordón
选项：
- 对此条目发表意见

22:04 Feb 18, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 自动化与机器人 / Termo Luminescence Dosimetric Reader
English英语词条或短语： color anodized
One corner of the card is notched to insure proper insertion into the holder and correct orientation when being read in the Card Reader. The aluminum substrate may be color anodized for identification.
María Cordón
委内瑞拉
coloreado por anodización
说明：
Anodización es la cobertura de un metal por depósitos mediante el proceso de electrolisis, que en este caso le confiere un color que lo diferencia del resto del metal no tratado.
Suerte
Dr. Ale
获选答案来自：

alero
葡萄牙
提问者给回答者的留言
Muchas gracias.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：
5 +3(puede estar) anodizado en color
Pablo Grosschmid
5 +1coloreado por anodizaciónalero
5color anodizadoingridbram


  

回答

9分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +3
(puede estar) anodizado en color


说明：
-

Pablo Grosschmid
西班牙
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 12

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Alejandro Umerez
49分钟
  -> muchas gracias!
同意 Gabriel Aramburo Siegert: ... Sí. O... puede ir en anodizado de color...
2小时
  -> muchas gracias!
中性态度 ingridbram: Yo lo diría al revés, color anodizado
7小时
  -> no, existe el anodizado sin color
同意 Raúl Waldman
16小时
  -> gracias, Raúl!
Login to enter a peer comment (or grade)


7小时   信心度： Answerer confidence 5/5
color anodizado


说明：
aluminio anodizado.

puede ser de color anodizado para su identificación

ingridbram
墨西哥
母语： Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)


1天3小时   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +1
coloreado por anodización


说明：
Anodización es la cobertura de un metal por depósitos mediante el proceso de electrolisis, que en este caso le confiere un color que lo diferencia del resto del metal no tratado.
Suerte
Dr. Ale


    证明参考： http://www.etilux.com/es/secteur2/anodisa.htm
alero
葡萄牙
母语： Spanish西班牙语, Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 4
提问者给回答者的留言
Muchas gracias.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 María Isabel Estévez (maisa)
1天4小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy