Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: Buffer (in this context)

Spanish西班牙语 translation: solucion neutralizante de fosfato nivel 7






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:7 buffer solution (in this context)
Spanish西班牙语翻译:solucion neutralizante de fosfato nivel 7
输入者:maryel
选项:
- 对此条目发表意见

16:14 Jul 15, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Science - 生物学(生物技术、生化、微生物)
English英语词条或短语: Buffer (in this context)
When meter is not in use, leave electrode in 7 buffer solution with meter in standby mode. Immediately discard all other buffers appropriately.

I know there is an extensive glossary for "buffer" but I am not sure what the application would be here.
cebice
美国
写给提问者或来自提问者的留言
Álvaro Blanch: 17:12 Jul 15, 2004: Note: Pair switched to English>Spanish. :O) -

solución neutralizante de fosfato nivel 7
说明:
es la que se usa mas comunmente. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 3 mins (2004-07-16 15:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pero generalmente se usa \"solución buffer 7\". Muchos términos técnicos casi no se traducen.
获选答案来自:

maryel
阿根廷
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
5 +5Solución tampón
Judy Rojas
5solución neutralizante de fosfato nivel 7
maryel
4 +1solución amortiguadoraGraciela Carlyle
4 +1Solución buffer/neutralizadora
María Teresa Taylor Oliver


  

回答

5分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +5
Solución tampón


说明:
Mosby Medical Dictionary

Judy Rojas
智利
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 8

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 David Brown: Calibrar el instrumento a pH 7,0 con la "solución tampón" estándar, haciendo
23分钟
  -> Gracias David

同意 Guiri
49分钟
  -> Gracias Guiri

同意 Manuel Chao Cebreiro
1小时
  -> Gracias Manuel

同意 María Isabel Estévez (maisa): 30 años rodeada de químicos... que le dicen solución tampón (o no lo traducen)
3小时
  -> gracias Maisa

同意 Maria Belarra: Yo también optaría por "solución tampón"
4小时
  -> Gracias maría
Login to enter a peer comment (or grade)


4分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
Buffer
solución amortiguadora


说明:
si no me equivoco, siempre lo he visto así...me voy a fijar en unos glosarios de patentes de química que tengo por algún lado...
+

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-15 16:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

sip, al menos en el tipo de patentes de química que he traducido (con glosario del cliente) está como \"solución amortiguadora\" o \"solución reguladora\".
Es un poco redundante que pongan \"buffer solution\", normalmente aparece de las dos maneras (con o sin \"solution\") pero se traduce de la misma forma.


Graciela Carlyle
英国
专精该领域
母语: Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 _Nady_: Este es el término correcto
9小时
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)


11分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
Buffer solution
Solución buffer/neutralizadora


说明:
En días pasados trabajé en una traducción sobre genética, etc. y éste glosario online de la Unión Europea me ayudó muchísimo:

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

En mi documento aparecía la palabra buffer, y en mi caso opté por dejarla así, porque encontré varios usos en español dentro del campo en el que estaba trabajando.

Suerte :)


El Acuarista>Química del acuario>Soluciones buffer - [ Translate this page ]
... Si es necesario modificarlo, debe hacerse antes de agregar la solución buffer, utilizando
algún preparado comercial o los que sugerimos en otras notas de El ...
www.elacuarista.com/secciones/quimica4_buffer.htm - 40k - Cached - Similar pages

[PPT] www.globe.gov/hq/trr/spanish/hydphesp.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint 4 - View as HTML
... Pluma de pH; Prepare una solución buffer de pH 7,0 siguiendo las instrucciones
de fabricación, o use una solución buffer hecha previamente. ...
Similar pages

[PDF] Chloride Ion Test
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 147-20 Solución Buffer, pH 4, standard @ 25 ... 3. Sumerja la sonda de ensayo en la
solución buffer de pH 7.0 4. Presione la llave pH/mV para seleccionar el pH. ...
www.ofite.com/instructions/Spanish/147-01sp.pdf - Similar pages

[PDF] Chloride Ion Test
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... recipiente de titulación. 2. Agregue 20 a 40 gotas (1 a 2 ml) de
solución buffer al recipiente de titulación. 3. Agregue 10 a ...
www.ofite.com/instructions/Spanish/145-10sp.pdf - Similar pages
[ More results from www.ofite.com ]

Universidad Técnica Federico Santa María - [ Translate this page ]
... Si, una solución buffer es lo mismo que una solución ... se libera un mol de OH - en
solución acuosa por lo que la capacidad neutralizadora es directamente ...
www.qui.utfsm.cl/qui010/estudio/faq/cap6.htm - 15k - Cached - Similar pages

[PDF] Trabajo práctico Nº 4 Aguas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... segundo lecho de resina aniónica al estado de hidróxido (resina neutralizadora):
R-NH 3 ... toman 10ml de agua corriente y se añaden 1ml de solución buffer NH 4 ...
www.fi.uba.ar/materias/6303/TPN4_aguas.pdf - Similar pages

[PDF] Adolescencia y salud bucal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... concepto de riesgo en el estudio y solución de los ... de carbono de la dieta, la capacidad
buffer de la ... de carbono da dieta, a capacidade neutralizadora da saliva ...
ral-adolec.bvs.br/pdf/ral/v1n3/a06v01n3.pdf - Similar pages



María Teresa Taylor Oliver
巴拿马
母语: Spanish西班牙语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 sileugenia: En las cátedras de química de las que fui alumna, normalmente se usaba "sol. buffer".
5小时
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)


6小时   信心度: Answerer confidence 5/5
buffer (in this context)
solución neutralizante de fosfato nivel 7


说明:
es la que se usa mas comunmente. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 3 mins (2004-07-16 15:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pero generalmente se usa \"solución buffer 7\". Muchos términos técnicos casi no se traducen.


    证明参考: http://www.jtbaker.com/msds/englishhtml/b5631.htm
    证明参考: http://www.professionalequipment.com/xq/ASP/ProductID.1149/i...
maryel
阿根廷
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表