Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: Benjoin

Spanish西班牙语 translation: benjuí






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:benjoin
Spanish西班牙语翻译:benjuí
输入者:Claudia Iglesias
选项:
- 对此条目发表意见

21:01 Jul 4, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Science - 植物学 / perfumes
English英语词条或短语: Benjoin
Benjoin

Sandalwood, Patchouli, Labdanum and Benjoin.

No lo encuentro por ningún lado, ni siquiera en monolingües. Es uno de los ingredientes de un perfume.
Claudia Iglesias
智利
benjuí
说明:
Los árboles fuera del bosque - Hacia una mejor consideración - [ Translate this page ]
... secundario en el que crecen a veces los árboles de benjuí (Styrax benjoin),
de los que se explota la resina" (Vidal, 1972, citado por Dufumier, 1996). ...
www.fao.org/DOCREP/005/Y2328S/y2328s08.htm - 24k - Cached - Similar pages

p balsamo benjui - [ Translate this page ]
Aunque el oficinal es el benjuí de Sumatra, en ocasiones también se emplea el
... Benjuí de Sumatra (Styrax benzoin Driand, Styrax paralleloneurus Perkins): ...
www.podernatural.com/Plantas_%20Medicinales/ Plantas_B/p_balsamo_benjui.htm - 6k - Cached - Similar pages

ECOALDEA.COM - [ Translate this page ]
BENJUÍ (Styrax benzoin Dryander). NOMBRES. Latín: Styrax benzoin Dryander
Castellano: benjuí Francés: benjoin Italiano: benzoino, belgioino ...
www.ecoaldea.com/plmd/benjui.htm - 11k - Cached - Similar pages
获选答案来自:

Rebecca Hendry
英国
提问者给回答者的留言
muchas gracias a ambas.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
5 +2benjuí
Rebecca Hendry
3benjuí
Mirella Soffio


  

回答

2分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +2
benjoin
benjuí


说明:
Los árboles fuera del bosque - Hacia una mejor consideración - [ Translate this page ]
... secundario en el que crecen a veces los árboles de benjuí (Styrax benjoin),
de los que se explota la resina" (Vidal, 1972, citado por Dufumier, 1996). ...
www.fao.org/DOCREP/005/Y2328S/y2328s08.htm - 24k - Cached - Similar pages

p balsamo benjui - [ Translate this page ]
Aunque el oficinal es el benjuí de Sumatra, en ocasiones también se emplea el
... Benjuí de Sumatra (Styrax benzoin Driand, Styrax paralleloneurus Perkins): ...
www.podernatural.com/Plantas_%20Medicinales/ Plantas_B/p_balsamo_benjui.htm - 6k - Cached - Similar pages

ECOALDEA.COM - [ Translate this page ]
BENJUÍ (Styrax benzoin Dryander). NOMBRES. Latín: Styrax benzoin Dryander
Castellano: benjuí Francés: benjoin Italiano: benzoino, belgioino ...
www.ecoaldea.com/plmd/benjui.htm - 11k - Cached - Similar pages

Rebecca Hendry
英国
专精该领域
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
muchas gracias a ambas.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Mapi: un tipo de incienso: cache of http://www.maya-ethnobotanicals.com/product_list.phtml/categ...
10分钟
  -> Muchas gracias Mapi.

同意 María Eugenia Wachtendorff: Así es. Clau, te sugiero que lo busques en un diccionario francés-castellano ;-)
2小时
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


2分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benjoin
benjuí


说明:
Could it be that?


    证明参考: http://www.ecoaldea.com/plmd/benjui.htm
Mirella Soffio
意大利
母语: Italian意大利语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表