Translators - Translator Resources
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？
发布翻译工作
|
搜索译员目录
高级服务
Dec 2 08:48
GMT
新到ProZ.com？
请免费注册
登录
帮助
用户
转至
评论文章
转至
客户
转至
论坛
转至
常见问题
转至
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
English英语:
ant-plants
Spanish西班牙语 translation:
plantas mirmecófilas
Latest questions
Ask question
My KudoZ
About KudoZ
GBK glossary
Search in
GBK glossary
KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators
...
More
«
Caving in this sent...
返回KudoZ列表
tasset
»
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：
ant-plants
Spanish西班牙语翻译：
plantas mirmecófilas
输入者：
Leire Berasaluze
选项：
-
对此条目发表意见
08:02 Oct 14, 2005
Login
or
register
(free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译
[专业]
Science - 植物学 / biology
English英语词条或短语：
ant-plants
"Studies between a species of ants and the ant-plants Tococa and Clidemia showed that..." Yo propongo traducirlo por "plantas hormigas" literalmente, aunque me parece algo calco... THX!
Jlr
KudoZ活动
问题：
176
(全部关闭)
(
4
without valid answers)
回答： 0
plantas mirmecófitas
说明：
Plantas que desarrollan un mutualismo con las hormigas.
获选答案来自：
Leire Berasaluze
西班牙
提问者给回答者的留言
THKX
已将4分KudoZ分数奖给该答案
参与讨论：
0
仅限于针对提出的问题开展语言学方面的讨论。
Automatic update in 00:
讨论区始终处于开放状态。
请向我发送与与本讨论有关的通知。
Show automatic refresh counter
所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：
4
+4
plantas mirmecófitas
Leire Berasaluze
5
plantas mirmecófilas
Diana Cedeno R.
4
plantas hormigueras
Judith Payro
回答
14分钟 信心度：
同仁同意（净值）： +4
plantas mirmecófitas
说明：
Plantas que desarrollan un mutualismo con las hormigas.
证明参考：
http://www.ciencia-hoy.retina.ar/hoy40/horm1.htm
Leire Berasaluze
西班牙
专精该领域
母语： Basque巴斯克语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分：
4
提问者给回答者的留言
THKX
同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意
Urico
: Sí, pero MirmecófiLas, con L. Planta mirmecófita es una redundancia (fito, phyton, planta).
5分钟
-> Si, está claro. Tienes razón.
同意
Julio Arturo Torres Jaubert
: Coincido con Urico
2小时
-> Gracias.
同意
Arcoiris
: con Urico
2小时
-> Gracias
同意
Pablo Grosschmid
: ídem
9小时
-> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
12分钟 信心度：
plantas hormigueras
说明：
mira el link:
http://fm2.fieldmuseum.org/rbi/pdfs/ecuador03/cofanTechESP.p...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-14 08:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
otro link:
http://www.fieldmuseum.org/research_collections/ecp/ecp_site...
(pág. 31)
Judith Payro
西班牙
母语： Spanish西班牙语, Catalan加泰罗尼亚语
Login to enter a peer comment (or grade)
9小时 信心度：
plantas mirmecófilas
说明：
382 entradas en español en Google. También mirmecófitas.
Planta que constituye refugio o alimento para las hormigas.
Diana Cedeno R.
加拿大
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)
Voters for reclassification as PRO / non-PRO
PRO (1):
Urico
返回KudoZ列表
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +4