Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: basket grown

Spanish西班牙语 translation: cultivo en maceta o canasta (cesto)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:basket grown
Spanish西班牙语翻译:cultivo en maceta o canasta (cesto)
输入者:Lillian van den Broeck
选项:
- 对此条目发表意见

15:25 Nov 17, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
植物学 / Bulb Planting Instructions
English英语词条或短语: basket grown
Flower pot or basket grown
Lorena Becker
阿根廷
cultivo en maceta o canasta
说明:
.
获选答案来自:

Lillian van den Broeck
墨西哥
提问者给回答者的留言
Muchas Gracias!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
5 +2cultivo en maceta o canasta
Lillian van den Broeck
5cultivado en cesto/cesta
Álvaro Blanch
4cultivado-a en maceta o canastalilfurquet


  

回答

5分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +2
cultivo en maceta o canasta


说明:
.

Lillian van den Broeck
墨西哥
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Muchas Gracias!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Fuseila
1分钟
  -> Gracias Fuseila.

同意 Julio Arturo Torres Jaubert
6小时
  -> Gracias Arturo.
Login to enter a peer comment (or grade)


12分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultivado-a en maceta o canasta


说明:
depende del contexto; de todos modos eso es un participio.

lilfurquet
阿根廷
Login to enter a peer comment (or grade)


9小时   信心度: Answerer confidence 5/5
cultivado en cesto/cesta


说明:
Hola lore,

De nuevo lo mismo - depende del país usamos palabras diferentes. En España cesto o cesta.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

Álvaro Blanch
西班牙
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表