Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: ...such as *** Water chestnuts, Watercress and Endive***

Spanish西班牙语 translation: ...tales como castañas de agua, berro y endivia






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:...such as *** Water chestnuts, Watercress and Endive***
Spanish西班牙语翻译:...tales como castañas de agua, berro y endivia
输入者:MATRIX TRANSL
选项:
- 对此条目发表意见

00:08 Mar 2, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Science - 植物学 / Botany
English英语词条或短语: ...such as *** Water chestnuts, Watercress and Endive***
It's for an article on different vegetables. Thanks everyone for your help!
MATRIX TRANSL
加拿大
写给提问者或来自提问者的留言
MATRIX TRANSL (asker): 00:28 Mar 2, 2005: !Mil gracias a los dos! Saludos. -
Adriana de Groote: 05:56 Mar 2, 2005: Sí, estuvo pareja la cosa, pero te agradezco! -

...tales como castañas de agua, berro y endivia
说明:
Ojalá te ayude.
获选答案来自:

Adriana de Groote
危地马拉
提问者给回答者的留言
Mil gracias Adriana... Te seleccione por ser la primera de la lista ya que las respuestas son iguales. Muchisimos saludos. Rossana
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
5 +1...tales como castañas de agua, berro y endivia
Adriana de Groote


  

回答

3分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +1
...such as *** water chestnuts, watercress and endive***
...tales como castañas de agua, berro y endivia


说明:
Ojalá te ayude.

Adriana de Groote
危地马拉
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 36
提问者给回答者的留言
Mil gracias Adriana... Te seleccione por ser la primera de la lista ya que las respuestas son iguales. Muchisimos saludos. Rossana

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 bigedsenior: No se quien fue el primero!
1分钟
  -> Yo tampoco, pero muchas gracias!

中性态度 Miguel Pacheco: Probablemente lleves razón. Si por mi fuera no hubiera optado ni por neutral, ni agree ni disagree, pues lo que interesa es el comentario y no como va tildado. No obstante, me disculpo si en algo pude herirte. Thank you
22小时
  -> Miguel, creo que me pusiste a mi un comentario dirigido a Ltemes.
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表