Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: H1 2005 (A final decision is expected in H1 2005.)

Spanish西班牙语 translation: en la primera mitad del 2005






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语: H1 2005
Spanish西班牙语翻译:en la primera mitad del 2005
输入者:Ltemes
选项:
- 对此条目发表意见

13:53 Aug 27, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
商务/商业(普通)
English英语词条或短语: H1 2005 (A final decision is expected in H1 2005.)
A final decision is expected in H1 2005
mariaje
西班牙
en la primera mitad del 2005
说明:
Se espera una decisión final para la primera mitad de 2005.

H1= first half (of the year)
H2 = second half (of the year)

First Half (H1)
... Home -> Investor Centre -> Financials -> Quarterly -> ***First Half (H1)**** ... Limited (IPCL)
has announced its unaudited results for the half year ended September 30 ...
www.ipcl.co.in/cportal/VirtualPageView.jsp?page_id=46 - 38k - Cached - Similar pages

AutoGlobal - [ Translate this page ]
... Unidos y las ventas de ese año ascendieron a ... ***En la primera mitad de 2003***, las ventas
superaron los ... El H2 recoge la herencia de robustez del H1, ofreciendo una ...
www.autoglobal.com/noticias/4500/4581.html - 8k - Cached - Similar pages
获选答案来自:

Ltemes
美国
提问者给回答者的留言
Muchas gracias a todos
已将3分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4en la primera mitad del 2005
Ltemes
4 h1 2005 (se espera una decisión final en el 2005 para el proyecto de ley H1.)
Judy Rojas
3 +1la primera mitad?Rosa Maria Duenas Rios


  

回答

4分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
h1 2005 (a final decision is expected in h1 2005.)
la primera mitad?


说明:
Será "half 1" of year 2005?

Rosa Maria Duenas Rios
美国
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 35

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Mapi: H1 stands for: First Half (financial or calendar year)
5分钟
  -> Gracias Mapi
Login to enter a peer comment (or grade)


5分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
h1 2005 (a final decision is expected in h1 2005.)
h1 2005 (se espera una decisión final en el 2005 para el proyecto de ley H1.)


说明:
Creo que se refieres a un proyecto de ley del Congreso

Judy Rojas
智利
在该领域工作
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 39
Login to enter a peer comment (or grade)


7分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
h1 2005 (a final decision is expected in h1 2005.)
en la primera mitad del 2005


说明:
Se espera una decisión final para la primera mitad de 2005.

H1= first half (of the year)
H2 = second half (of the year)

First Half (H1)
... Home -> Investor Centre -> Financials -> Quarterly -> ***First Half (H1)**** ... Limited (IPCL)
has announced its unaudited results for the half year ended September 30 ...
www.ipcl.co.in/cportal/VirtualPageView.jsp?page_id=46 - 38k - Cached - Similar pages

AutoGlobal - [ Translate this page ]
... Unidos y las ventas de ese año ascendieron a ... ***En la primera mitad de 2003***, las ventas
superaron los ... El H2 recoge la herencia de robustez del H1, ofreciendo una ...
www.autoglobal.com/noticias/4500/4581.html - 8k - Cached - Similar pages

Ltemes
美国
专精该领域
母语: English英语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 87
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
提问者给回答者的留言
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表