Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: if you supplied your own pipe work

Spanish西班牙语 translation: si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberías






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语: if you supplied your own pipe work
Spanish西班牙语翻译:si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberías
输入者:NataliaR
选项:
- 对此条目发表意见

16:42 Jan 11, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
商务/商业(普通)
English英语词条或短语: if you supplied your own pipe work
just translation
Chivi
乌拉圭
si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberías
说明:
just a way to say it
Si used proporcionara su propio trabajo de cañerías
Si used suministrara su propio trabajo de cañerías
获选答案来自:

NataliaR
乌拉圭
提问者给回答者的留言
Graded automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4 +2si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberíasNataliaR
5instalación sanitariaLillian Julber
5si ofrecieras tus servicios con las pipas
Lillian van den Broeck


  

回答

6分钟   信心度: Answerer confidence 5/5
si ofrecieras tus servicios con las pipas


说明:
depende del contexto también... ¿qué tipo de pipas?

Lillian van den Broeck
墨西哥
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


10分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +2
si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberías


说明:
just a way to say it
Si used proporcionara su propio trabajo de cañerías
Si used suministrara su propio trabajo de cañerías

NataliaR
乌拉圭
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Graded automatically based on peer agreement.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Davinia Caro Tresserras
56分钟

同意 Roxana Cortijo
1小时

不同意 María Eugenia Wachtendorff: No puedes decir "trabajo de". Es la instalación de cañerías o tuberías. Quizás sea una expresión local, pero suena a Spanglish. Discúlpame, por favor. Es sólo que suena muy mal.
2小时
  -> Estoy de acuerdo con tu corrección, suna mejor decir si usted proporcionara la instalacion... gracias por la corrección.

同意 Ernesto de Lara: en mx. bien se usa así
42天
Login to enter a peer comment (or grade)


6小时   信心度: Answerer confidence 5/5
instalación sanitaria


说明:
Si proveyeras o proporcionaras tu propia instalación sanitaria (o de plomería)

Lillian Julber
智利
母语: Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表