XXXX offers a wide range of very successful and innovative packing materials for HPLC columns, manufactured in the easy to use cartridge system LiChroCart with its manu-CART holder.
说明： Supongo que se trata de un dispositivo para sostener el cartucho para la operación de relleno y empaquetamiento de la columna. Alternativamente, si se trata de una caja para guardarla, habría que usar "estuche"
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-03-30 02:26:39 GMT) --------------------------------------------------
si "manu-CART" se refiere al modelo del soporte o estuche, elimina "para" en la traducción propuesta. Espero que te sirva de ayuda
说明： Supongo que se trata de un dispositivo para sostener el cartucho para la operación de relleno y empaquetamiento de la columna. Alternativamente, si se trata de una caja para guardarla, habría que usar "estuche"
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-03-30 02:26:39 GMT) --------------------------------------------------
si "manu-CART" se refiere al modelo del soporte o estuche, elimina "para" en la traducción propuesta. Espero que te sirva de ayuda
Jozef van Delft 西班牙 专精该领域 母语： Spanish西班牙语, French法语 此类别中专业问题的积分： 8
提问者给回答者的留言
Thanks Jozef.
给答者的备注
提问者： Gracias Jozef me aclaraste un poco más el panorama, yo también pense en soporte pero estaba en duda.
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +3