English英语: Add-in-BoardSpanish西班牙语 translation: socios en la fabricación de tarjetas de expansión  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Add-in-Board partners | | Spanish西班牙语翻译： | socios en la fabricación de tarjetas de expansión | | 输入者： | David Russi |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑：硬件 / Graphic cards | | English英语词条或短语： Add-in-Board | Hola a todos, el contexto es el siguiente:
The ATI Radeon HD 3870 X2 launches with broad availability and ecosystem support from AMD’s Add-in-Board (AIB) and Systems Integrators (SI) partners.
Se que los socios Add-in-Board son aquellos que producen tarjetas gráficas con la tecnología de ATI pero no encuentro un término satisfactorio en español.
¿Me podrian dar una mano?
Muchas gracias |
| | | tarjeta de expansión | 说明：
Simplemente significa "tarjeta de expansión"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-26 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Los socios de AMD son los fabricantes de las tarjetas gráficas que se utilizarán para la expansión del sistema y deben ser compatibles. No entiendo el problema al que te refieres, simplemente se trata de los socios fabricantes de las tarjetas de expansión. ¡Saludos! |
| 获选答案来自：
David Russi
美国
| 提问者给回答者的留言Gracias a todos por colaborar.
Evidentemente add-in-board es tarjeta de expansión. El problema tal vez fue mio que debí haber colocado el término a consultar como Add-in-Board partners. Pero finalmente lo coloque como Socios en la fabricación de tarjetas de expansión.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
8小时 信心度：  |
29分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +2 |
| | add-in-board tarjeta de expansión
说明：
Simplemente significa "tarjeta de expansión"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-26 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Los socios de AMD son los fabricantes de las tarjetas gráficas que se utilizarán para la expansión del sistema y deben ser compatibles. No entiendo el problema al que te refieres, simplemente se trata de los socios fabricantes de las tarjetas de expansión. ¡Saludos!
| | 提问者给回答者的留言Gracias a todos por colaborar.
Evidentemente add-in-board es tarjeta de expansión. El problema tal vez fue mio que debí haber colocado el término a consultar como Add-in-Board partners. Pero finalmente lo coloque como Socios en la fabricación de tarjetas de expansión. |
| 给答者的备注
提问者： Hola David, observa que el contexto está hablando de socios de AMD no de las tarjetas como elementos. Gracias
|
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
