English英语: IBWC's South Bay International Wastewater Treatment Plant (SBIWTP)Spanish西班牙语 translation: Planta de Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de la Bahía Sur (SBIWTP) de la CILA  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | IBWC's South Bay International Wastewater Treatment Plant (SBIWTP) | | Spanish西班牙语翻译： | Planta de Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de la Bahía Sur (SBIWTP) de la CILA | | 输入者： | Henry Hinds |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑/土木工程 | | English英语词条或短语： IBWC's South Bay International Wastewater Treatment Plant (SBIWTP) | | Necesito saber si existe un equivalente en Español. Muchas Gracias por su valiosa ayuda. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Terejimenez: 00:31 Dec 30, 2006: Planta Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales (PITAR) es lo que he encontrado pero me falta una parte ! Gracias de nuevo
|
|
| | 获选答案来自：
Henry Hinds
美国
| 提问者给回答者的留言Gracias Henry. Después de mucho pensarlo me quedé con esta respuesta. Gracias a todos por sus acertadas respuestas. Feliz Año !
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
8分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| | ibwc's south bay international wastewater treatment plant (sbiwtp) Planta de Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de la Bahía Sur (SBIWTP) de la CILA
说明：
Al parecer no tiene nombre "oficial" en español, pero ahí te va:
IBWC's South Bay International Wastewater Treatment Plant (SBIWTP)
Planta de Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de la Bahía Sur (SBIWTP) de la CILA
| | 提问者给回答者的留言| Gracias Henry. Después de mucho pensarlo me quedé con esta respuesta. Gracias a todos por sus acertadas respuestas. Feliz Año ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11分钟 信心度： |
| | ibwc's south bay international wastewater treatment plant (sbiwtp) Planta Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de South Bay de la IBWC
说明：
Entiendo que South Bay es un lugar, por lo tanto un nombre propio, yo lo dejaría así.
Normalmente yo dejo la siglas en inglés, en lugar de PITAR, yo pondría (SBIWTP).
Saludos!
(IBWC es la International Boundary and Water Commision)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4小时 信心度： |
| | ibwc's south bay international wastewater treatment plant (sbiwtp) Planta Internacional de Tratamiento de Efluentes de la Bahía Sur de IBWC
说明：
Suerte, y buen 2007
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
