ingreso acumulable

English translation: cumulable income

02:05 May 23, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: ingreso acumulable
Ingreso Acumulable.-
Aquel que debe adicionarse a otros para causar un impuesto, como ejemplo se puede mencionar el que si una empresa obtiene un ingreso por la venta de los productos que fabrica y por la renta de una parte de sus inmuebles, ambos ingresos deben acumularse para que, ya consolidados, causen el impuesto correspondiente.
pavlosh
Mexico
English translation:cumulable income
Explanation:
as in

HMXCRET0 Payments and deductions record for Income ...
www.se80.co.uk/sapreports/h/hmxc/hmxcret0.htm
This report generates the Income Tax statement form that has to be printed and .... Tax on cumulable Income: This field is included only if the annual adjustment ...

1994 - LIS
www.lisdatacenter.org/wp.../our-lis-documentation-by-uk94-i...
Tax rates: there are three rates of tax for three bands of taxable income: a starting ..... 7, Accumulation with other income, Fully cumulable with all other incomes.

cumulable
Adjective
(comparative more cumulable, superlative most cumulable)

Able to be accumulated into a single grouping
Selected response from:

Billh
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cumulative taxable income
Adriana Iris Permingeat
5cumulable income
Billh
4cumulative income
David Hollywood
4gross taxable income
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumulative income


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-05-23 03:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

en.wikipedia.org/wiki/Lorenz_curve
Traducir esta página
In economics, the Lorenz curve is a graphical representation of the cumulative distribution function of the empirical probability distribution of wealth or income, ...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-05-23 03:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

en.wikipedia.org/wiki/Lorenz_curve
Traducir esta página
In economics, the Lorenz curve is a graphical representation of the cumulative distribution function of the empirical probability distribution of wealth or income, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-23 03:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

you might also add "taxable" ..

https://books.google.com.ar/books?isbn=0324661398 - Traducir esta página
James Smith - 2008 - ‎Education
Paragraph (1)(B) shall not apply in any case to which it would otherwise apply if— (i) the cumulative taxable income (or loss) under the contract as of the close of ...

David Hollywood
Local time: 03:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gross taxable income


Explanation:
I think "taxable" is the key word.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cumulative taxable income


Explanation:
Estimo que está muy claro en Inglés de este modo.

Adriana Iris Permingeat
Argentina
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cumulable income


Explanation:
as in

HMXCRET0 Payments and deductions record for Income ...
www.se80.co.uk/sapreports/h/hmxc/hmxcret0.htm
This report generates the Income Tax statement form that has to be printed and .... Tax on cumulable Income: This field is included only if the annual adjustment ...

1994 - LIS
www.lisdatacenter.org/wp.../our-lis-documentation-by-uk94-i...
Tax rates: there are three rates of tax for three bands of taxable income: a starting ..... 7, Accumulation with other income, Fully cumulable with all other incomes.

cumulable
Adjective
(comparative more cumulable, superlative most cumulable)

Able to be accumulated into a single grouping

Billh
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search