This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

targeting total shareholders

Spanish translation: rentabilidad accionarial total

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:targeting total shareholders
Spanish translation:rentabilidad accionarial total
Entered by: César Cornejo Fuster

16:31 Mar 4, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Real Estate company presentation
English term or phrase: targeting total shareholders
No entiendo bien esta frase que aparece en una presentación corporativa de una empresa. No sé si falta algo ahí, pero me parece extraña la frase. Se trata de una empresa grande pero, como dice en la misma presentación, la propiedad del 83% de sus acciones la tiene una sola familia, por lo que intuyo que el objetivo no debe de ser aumentar los "accionistas totales". Quizá falta ahí algo y quiera decir "shareholders' equity" u otra cosa.

¿Alguien lo tiene más claro que yo?

"- Independent Board of Directors (4 out of 5 members are independent).

- Highly regarded individuals with experience in Spain, listed markets, real estate and finance.

- First IPO of a Spanish Reit listed on the Spanish Stock Exchange.

- Focused on creating both sustainable income and strong capital returns, ***targeting total shareholders*** in excess of 12% per annum."
César Cornejo Fuster
Local time: 23:02
rentabilidad accionarial total
Explanation:
Así es, falta la palabra "return"

Un saludo,

Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 23:02
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rentabilidad accionarial total
Javier Munoz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rentabilidad accionarial total


Explanation:
Así es, falta la palabra "return"

Un saludo,



Javier Munoz
Spain
Local time: 23:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search