English英语: "is bridged"Spanish西班牙语 translation: se contabiliza/ se toma en cuenta  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | "is bridged" | | Spanish西班牙语翻译： | se contabiliza/ se toma en cuenta | | 输入者： | ptorres |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
人力资源 | | English英语词条或短语： "is bridged" | El texto trata sobre los beneficios que una compañía ofrece a sus empleados. ¿Alguien puede ayudarme con la expresión "previous service time IS BRIDGED and the employee may enter the smaller plan..."? Mil gracias...
An employee must work twelve (12) consecutive months, which includes at least 1,000 hours within a plan year before being eligible to enter the retirement plan. For rehires, previous service time IS BRIDGED and the employee may enter the smaller Plan after working 1,000 hours in a plan year. |
| | | 获选答案来自：
posada
哥伦比亚
| 提问者给回答者的留言Gracias...
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
15分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
16分钟 信心度： |
| | is bridged contabiliza/enlaza o extiendie
说明：
"el/su tiempo de servicio previo se contabiliza/enlaza/extiende..."
Mucha suerte!
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-23 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, typo!! Extiende es la forma correcta! sorry....
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24分钟 信心度： |
6小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
