English英语: ** orthotics **Spanish西班牙语 translation: ortesis  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | ** orthotics ** | | Spanish西班牙语翻译： | ortesis | | 输入者： | xzw |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Medical - 保险 / Health Insurance Plan | | English英语词条或短语： ** orthotics ** | | It is a type of prosthetic device. I found "Ortosis" but I am not sure. Can one of you knowledgeable colleagues share your knowledge? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言marybro: 19:32 Jul 25, 2005: orthotic:An orthopedic appliance designed to straighten or support a body part.
Prothesis:An artificial device used to replace a missing body part, such as a limb, tooth, eye, or heart valve.
-
xzw (asker): 19:47 Jul 25, 2005: Marybro and Henry: Is it possible that you give me your references since you both spell the word differently? I would be for ever thankful if this is possible. If the word is simply known to you and you have it in your "memory treasure," it is okay too.
Henry Hinds: 21:02 Jul 25, 2005: En efecto, Xenia, hubo una pregunta al respecto hace poco (al revés) y comprobé "ortesis" en esa ocasión, siendo la palabra original. A partir de ahí ya forma parte de mi "memory treasure" sin el cual no valdría nada. -
marybro: 21:21 Jul 25, 2005: Hi Xen..I speak from a consumer/user perspective. I have been going to an orthodist all my life who makes my orthosis (singular)/orthoSES(pl), also called orthotics. Health insurance plans use both words orthosis(SES)/orthotic(s)when I file claims. -
marybro: 21:23 Jul 25, 2005: Mis referencias en español están abajo. ¡Suerte! -
xzw (asker): 15:47 Jul 27, 2005: Marybro, thanks a mill. I went with Henry´s suggestion. It seems to be more common. I also thank Tadzio, Gerardo and Yazmin for the wonderful suggestions.
|
|
| | ortesis | 说明：
Results 1 - 10 of about 29,600 for ortesis
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-25 19:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Coné.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-07-25 21:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 620 for ortosis
Results 1 - 10 of about 433 for ortótica
Creo que todas las posibilidades tienen su validez, pero obviamente \"ortesis\" es el término preferido. |
| 获选答案来自：
Henry Hinds
美国
| 提问者给回答者的留言Gracias Henry. Utilizaré esta opción ya que hay casi 40,000 en google.
已将4分KudoZ分数奖给该ç”案 |
|
11分钟 信心度：  |
16分钟 信心度：  |
1小时 信心度： |
2分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| ortesis
说明：
Results 1 - 10 of about 29,600 for ortesis
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-25 19:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Coné.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-07-25 21:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 620 for ortosis
Results 1 - 10 of about 433 for ortótica
Creo que todas las posibilidades tienen su validez, pero obviamente \"ortesis\" es el término preferido.
| | 提问者给回答者的留言| Gracias Henry. Utilizaré esta opción ya que hay casi 40,000 en google. |
|
|
| |
The translation workplace 
