English英语: "tempest" requirementsSpanish西班牙语 translation: (aplicación de medidas criptográficas) de transmisión y emisión (TEMPEST)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | "tempest" requirements | | Spanish西班牙语翻译： | (aplicación de medidas criptográficas) de transmisión y emisión (TEMPEST) | | 输入者： | Smartranslators |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Social Sciences - 国际组织/开发/合作 / Minutes of meeting | | English英语词条或短语： "tempest" requirements | | Germany requested that the consultancy costs for “tempest” requirements in the future Headquarters (€ XXX) and for the XXX project (€ XXX) be included in the amounts to be called up subject to a unanimous Management Board decision, which should be clearly reflected in the budget. |
| |
| | 获选答案来自：
 Smartranslators
西班牙
| 提问者给回答者的留言Muchas gracias.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   |
| (aplicación de medidas criptográficas) de transmisión y emisión (TEMPEST)
说明：
[PDF] Sesión 1 Seguridad en las transacciones y comunicaciones ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
transmisión y emisión (TEMPEST) para las. emisiones de telecomunicaciones y el ... Evaluadas con respecto a los requerimientos funcionales. Evaluaciones ...
www.osiptel.gob.pe/OsiptelDocs/GCC/NOTICIAS_PUBLICACIONES/
8. TEMPEST: Término que hace referencia a las investigaciones y estudios de emanaciones comprometedoras (emisiones electromagnéticas no intencionadas, producidas por los equipos eléctricos y electrónicos que, detectadas y analizadas, pueden llevar a la obtención de información) y a las medidas aplicadas para la protección contra dichas emanaciones.
http://www.intelpage.info/def762002.htm
Criterios de SeguridadLos criterios que señalan las medidas de seguridad organizativas y técnicas que ... de baja radiación electromagnética (con protección denominada Tempest). ...
www.csi.map.es/csi/criterios/seguridad/index.html - 208k - En caché - Páginas similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6小时 信心度： |
| TEMPEST
说明：
En los Glosarios de la OTAN (AAP-31) el témino TEMPEST aparece definido como:
The term referring to investigations and studies of compromising emanations and the measures taken to provide protection against them.
Notes:
1. Used in the context of TEMPEST tests, TEMPEST equipment, TEMPEST inspection, TEMPEST installation criteria, TEMPEST zoning, etc.
2. The term TEMPEST is an acronym for “TEMPorary Emanations and Spurious Transmission”.
(ADatP-2-08)
11/08/95
TEMPEST
Terme faisant référence aux enquêtes et études sur les rayonnements compromettants et les mesures prises pour se protéger contre ceux-ci. Notes:
1. Utilisé dans le contexte de travaux TEMPEST, de matériel TEMPEST, de vérification TEMPEST, de critères d’installation TEMPEST, de zonage TEMPEST, etc.
2. Le terme TEMPEST est un acronyme de “TEMPorary Emanations and Spurious Transmission”.
(ADatP-2-08)
11/08/95
Se trata pues de un acrónimo y como tal yo no lo traduciría, si acaso, la primera vez que apareciera dicho acrónimo pondría una nota al pie de página con la explicación del acrónimo en inglés y su equivalente en español.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
