English英语: bannerSpanish西班牙语 translation: banner  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | banner | | Spanish西班牙语翻译： | banner | | 输入者： | Drake |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Marketing - 互联网、电子商务 / Internet | | English英语词条或短语： banner | | Se trata de los anuncions típicos que aparecen en una página Web. Estoy dudando entre mantener el término en inglés o traducirlo literalmente. En españa se utiliza bastante banner tal cual. Traducirlo por, por ejemplo, pancarta, no me parece lo más apropiado, pero no sé. Gracias por vuestra ayuda |
| | | cartel / letrero / aviso / banner | 说明：
Drake,
estoy de acuerdo en que 'banner' se tiende a dejar tal cual para Internet.
Cartel / letrero / aviso son alternativas... :-)
Elena |
| 获选答案来自：
xxxElena Sgarbo
美国
|
|
4分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
| cartel / letrero / aviso / banner
说明：
Drake,
estoy de acuerdo en que 'banner' se tiende a dejar tal cual para Internet.
Cartel / letrero / aviso son alternativas... :-)
Elena
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10分钟 信心度：  |
| banner
说明：
La traducción sería anuncio, pancarta o cartel, pero, en informática estamos acostumbrados al "spanglish", normalmente no se traduce.
Sin embargo, busqué en los glosarios de Babylon, y, en este caso, siempre está traducido.
Suerte
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13分钟 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
