\"XXX takes a risk based approach to managing health, security, safety... - xxx usa un enfoque ( translation glossary) 管理,其它

« Credit Facility Agr...

返回KudoZ列表

ICD »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	"XXX takes a risk based approach to managing health, security, safety...
Spanish西班牙语翻译：	xxx usa un enfoque
输入者：	Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.

选项：
- 对此条目发表意见

01:35 Jul 2, 2004

English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
管理

English英语词条或短语： "XXX takes a risk based approach to managing health, security, safety...

...and enviromental related hazards and associated risks"

Se qué es una frase complicada. Les agradeceré cualquier sugerencia para la traducción.

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.

KudoZ活动
问题： 233 (1个未决问题)
回答： 201

墨西哥

写给提问者或来自提问者的留言

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q. (asker): 01:36 Jul 2, 2004: uuppsss... debe decir "sé que..." -

xxx usa un enfoque

说明：
basado en los riesgos para manejar (o gestionar) peligros relacionados con la salud, la protección, la seguridad y el medio ambiente y los riesgos asociados.

获选答案来自：

mónica alfonso
阿根廷

提问者给回答者的留言

¡Muchas gracias!
å·²å°†4åˆ†KudoZåˆ†æ•°å¥–ç»™è¯¥ç”æ¡ˆ

所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：

5 +4

xxx usa un enfoque

mónica alfonso

5 +1

asume un enfoque basado en el riesgo en la administración de la salud, la seguridad y protección...

Lila Castillo

XXX adopta un enfoque basado en riesgo para la administración de salud, seguridad,

Graciela Guzman

XXX adopta un enfoque arriesgado para coordinar los peligros...

teju

adopta un enfoque de riesgo en la administración de la salud, ...

Olivella

回答

13分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

XXX takes a risk

xxx usa un enfoque

说明：
basado en los riesgos para manejar (o gestionar) peligros relacionados con la salud, la protección, la seguridad y el medio ambiente y los riesgos asociados.

mónica alfonso
阿根廷
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 8

提问者给回答者的留言

¡Muchas gracias!

15分钟信心度：

takes a risk based approach to managing health, ... adopta un enfoque de riesgo en la administración de la salud, ...

说明：
Ver por ejemplo en http://www.fiuc.org/formacion/abstractriesgoetica.htm
"El concepto “Enfoque de Riesgo”, propuesto desde la Salud Pública, para enfrentar la enfermedad y disminuir el daño y la mortalidad en las personas y comunidades, ha sido también extendido a la intervención de otras problemáticas sociales, porque permite ubicar grupos vulnerables y priorizar las necesidades de atención para ese grupo específico."

Olivella
乌拉圭
母语： Spanish西班牙语

1小时信心度：

XXX adopta un enfoque arriesgado para coordinar los peligros...

说明：
... los peligros relacionados con la salud, proteccion, seguridad y problemas ambientales y los riesgos que conllevan.

teju
美国
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 8

2小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

xxx takes a risk based approach to managing health, security, safety... asume un enfoque basado en el riesgo en la administración de la salud, la seguridad y protección...

说明：
XXX asume un enfoque basado en el riesgo en la administración de la salud, la seguridad y protección... , así como peligros relativos al medioambiente y riesgos asociados.

en lo que sí podria tener dudas en respecto de la traducción de "safety"... como antes está "security", tendria que ver el contexto para buscar una palabra más adecuada, si es que protección no es la mejor.

Se qué es una frase complicada. Les agradeceré cualquier sugerencia para la traducción.

Lila Castillo
智利
在该领域工作
母语： Spanish西班牙语

3小时信心度：

XXX takes a risk based approach to managing health, security, XXX adopta un enfoque basado en riesgo para la administración de salud, seguridad,

说明：
Routledge Business Dict.

Graciela Guzman
阿根廷
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4

返回KudoZ列表

English英语: "XXX takes a risk based approach to managing health, security, safety...

Spanish西班牙语 translation: xxx usa un enfoque