English英语: 2 crackerSpanish西班牙语 translation: planta cracker nº 2  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | 2 cracker plant | | Spanish西班牙语翻译： | planta cracker nº 2 | | 输入者： | korrigan |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Bus/Financial - 制造业 / polystyrene market | | English英语词条或短语： 2 cracker | Speaking about ethylene production facilities:
"X's 1.45 billion lbs/yr Chocolate Bayou plant will be down for a scheduled 35-day turnaround. Dow's 1.1 billion lbs/yr Plaquemine, LA 2 CRACKER and Dupont's 1.3 billion lbs/yr Orange, TX plant both will come down for scheduled maintenance in the second quarter."
Is this a synonym for "plant" or "facility"? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Marcel Ventosa (asker): 17:14 Sep 8, 2004: BTW, what do you think the 2 is for? Cracker #2 in LA?
|
|
| | la planta de cracking nº 2 | 说明：
Yes, I believe the 2 stands for "Cacker number 2". i was just about to suggest that.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-13 13:59:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Marcel!!!!!! |
| 获选答案来自：
korrigan
阿根廷
| 提问者给回答者的留言Thank you for the suggestion María. I later found some documents where it had been left as "cracker". I think it was safer to translate as la "planta cracker nº 2". Jack, thanks for your input. It was also very helpful!
已将4分KudoZ分数奖给该ç”案 |
|
3分钟 信心度：   |
| Yes, I think you can safely assume that it is.
说明：
[PDF] ATOFINA/UOP Olefin Cracking Process for Ethylene and Propylene ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ATOFINA/UOP Olefin Cracking Process for Ethylene and Propylene Production Furnace
Section Product Recovery & Purification Section C4/C5 OCP Unit C2= C3= F. Gas ...
www.uop.com/objects/28%20Olefin%20Cracking.pdf
Ethylene Production
Most ethylene used for petrochemical applications is produced by steam cracking
of naphtha or natural gas liquids. The MaxEne process allows ethylene pr. ...
www.uop.com/lightolefins/5050.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14分钟 信心度： |
| la planta de cracking nº 2
说明：
Yes, I believe the 2 stands for "Cacker number 2". i was just about to suggest that.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-13 13:59:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Marcel!!!!!!
| | 提问者给回答者的留言| Thank you for the suggestion María. I later found some documents where it had been left as "cracker". I think it was safer to translate as la "planta cracker nº 2". Jack, thanks for your input. It was also very helpful! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
