Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: AND 10 TIMES AS LONG

Spanish西班牙语 translation: y 10 veces el largo



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:AND 10 TIMES AS LONG
Spanish西班牙语翻译:y 10 veces el largo
输入者:Alicia Villegas
选项:
- 对此条目发表意见

00:50 Sep 16, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
数学与统计 / matemática escuela primaria
English英语词条或短语: AND 10 TIMES AS LONG
THE PEASANTS HAD TO DIG A TRENCH 3 METERS SIDE TO SIDE AND 10 TIMES AS LONG. IT TOOK THEM 4 DAYS TO DIG IT. THERE WERE 7 OF THEM DIGGING. HOW LONG WAS THE TRENCH?
Alicia Villegas
阿根廷
y 10 veces el largo
说明:
se refiere al largo
获选答案来自:

LucianoQ
阿根廷
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
5 +4Please See Explanation
Alfredo Tanús
4 +5y 10 veces mas largo
Lydia De Jorge
5 +2y 10 veces el ancho
Yaotl Altan
5y 10 veces el largoLucianoQ


  

回答

8分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +4
and 10 times as long
Please See Explanation


说明:
Los campesinos tuvieron que cavar una zanja de 3 metros de ancho y de un largo de diez veces ese número. Les tomó 4 días cavarla. Eran 7 los que cavaban. ¿Qué largo tenía la zanja?

"10 times as long" hace referencia a que el largo era 10 veces el ancho. Ahí está la respuesta.

Alfredo Tanús
阿根廷
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 8

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Eng2Span: We should be ashamed, contributing to trick math questions! :-) Great answer, but it should have been typed up above instead of "please see explanation"
36分钟
  -> Thanks

同意 Patricia Colombera
5小时
  -> Gracias Patricia

同意 Marialba Baez
23小时
  -> Gracias Marialba

同意 CarmenHaydee
2天15小时
  -> Gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)


14分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +2
and 10 times as long
y 10 veces el ancho


说明:
Más práctico.

Yaotl Altan
墨西哥
母语: Spanish西班牙语, Italian意大利语
此类别中专业问题的积分: 24

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Adriana de Groote
15分钟
  -> Danke, Fraulein!

同意 Rocio Barrientos
1小时
  -> Gracias :)

同意 Claudia Vera
3小时
  -> merci, clau

不同意 CarmenHaydee: No pide el ancho pero el largo total como explica como explica Alfredo.
2天15小时
  -> 1) Se dice "no pide el ancho SINO el largo". Usar PERO es un calco del inglés. 2) el largo = 10 veces el ancho
Login to enter a peer comment (or grade)


24分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +5
and 10 times as long
y 10 veces mas largo


说明:
10 veces mas largo que el ancho

Lydia De Jorge
美国
母语: Spanish西班牙语, English英语
此类别中专业问题的积分: 8

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Francisco Villegas: De acuerdo. Además así se indica la otra dimensión (el largo), las anteriores no dan esa indicación.
6小时
  -> gracias Francisco!

同意 Rosacast: Sí, creo que es lo más claro. Falta el acento en más. ¡Saludos!
7小时
  -> Gracias Rosa!

同意 Marcela Dutra: sí, más fácil me parece
13小时
  -> gracias Marcela!

同意 Beatriz Galiano: Estoy de acuerdo.
1天22小时
  -> gracias Beatriz!

同意 CarmenHaydee
2天15小时
  -> gracias CarmenHaydee! Saludos Boricuas!
Login to enter a peer comment (or grade)


3天1小时   信心度: Answerer confidence 5/5
and 10 times as long
y 10 veces el largo


说明:
se refiere al largo

LucianoQ
阿根廷
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表