Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Nov 19 10:49 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: >=

Spanish西班牙语 translation: >=, mayor o igual que






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« The numerate返回KudoZ列表
identify building e... »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：>=
Spanish西班牙语翻译：>=, mayor o igual que
输入者：Anahí Seri
选项：
- 对此条目发表意见

23:17 Aug 29, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Science - 数学与统计
English英语词条或短语： >=
I'm totally at a loss here. I'm editing what follows (from a list of requirements for patients that will undergo a certain surgery):

"Disc height at affected segment of >=50% relative to patient’s normal, non-degenerated lumbar disc height."

The above was translated by a colleague as:

"Altura del disco en el segmento afectado de ≥50% en relación con la altura de los discos lumbares normales del paciente, sin degeneración."

She changed >= into ≥. Is this appropriate? Our target market is Chile.
Karin Kutscher
智利
写给提问者或来自提问者的留言
Karin Kutscher: 23:27 Aug 29, 2008: No quiero palabras. - Quiero usar un símbolo. Quiero que me expliquen por qué ella puede haber cambiado >= por ≥. Gracias.
jesijay: 23:45 Aug 29, 2008: Karin usa el que puso tu colega, es el "mas" correcto. De ambas formas se entiende igual.

> =, mayor o igual que
说明：
el símbolo es internacional, se puede dejar tal cual. Escrito a mano, yo (licenciada en matemáticas) siempre lo he puesto un poco diferente, el segundo que aparece, más compacto. No sé cómo ponerlo con el teclado.
获选答案来自：

Anahí Seri
西班牙
提问者给回答者的留言
¡Muchas gracias!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下：
5 +9mayor o igual a
Rocio Barrientos
5 +7yes, absolutely right
trixiemck
5> =, mayor o igual queAnahí Seri
3greater or equal to 50%
jesijay


  

回答

5分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
greater or equal to 50%


说明：
I am not quite the numerate =-) here but that's what I think it is. Not sure about the way your friend did it. I think both ways are fine.

jesijay
美国
母语： Spanish西班牙语, English英语
Login to enter a peer comment (or grade)


4分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +9
mayor o igual a


说明：
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-29 23:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Disc height at affected segment of >=50% relative to patient’s normal, non-degenerated lumbar disc height."

La altura del disco en el segmento afectado tiene un diferencia mayor o igual al 50% con relación a la altura del disco lumbar normal no degenerado. (una opción)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-29 23:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

>= y ≥ ambos son iguales la segunda opción es simplemente una abreviación de la primera

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-29 23:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

>= y ≥ son correctos pero por ejemplo yo tuve que cortar y pegar por que no se como escribir con el teclado la segunda opción; probablemente la primera sea la más adecuada

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-29 23:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

En particular, a pesar que muchos estudiantes conocen los símbolos de “desigualdades no rigurosas”: ≥ (mayor o igual que), ≤ (menor o igual a) y los usan ...
www.educared.edu.pe/modulo/upload/84728686.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-29 23:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Operador mayor o igual que (>=)Compara dos expresiones y determina si expression1 es mayor o igual que expression2 ( true ) o expression1 es menor que expression2 ( false ). ...
livedocs.adobe.com/flashlite/2_es/main/00000261.html -

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-29 23:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpas, quise decir la segunda se la más apropiada, oops! Esta ≥ :)

Rocio Barrientos
玻利维亚
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 14

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Francesca Samuel
1分钟
  -> Thank you Francesca
同意 Javier Wasserzug: SI, yo digo que está bien, yo lo he visto así ≥, en varios lugares... Mayor o igual.
9分钟
  -> Gracias Javier
同意 Patricia Fierro, M. Sc.
21分钟
  -> Gracias Patricia
同意 mediamatrix: Cierto! - Y no solamente es cuestión de conocer el teclado - muchas fuentes de typografía no conocen el símbolo combinado. Pero ambos se entienden de la misma manera (por los/las que entienden algo...).
36分钟
  -> Tienes razón, el mayor y el menor están a lado de la Z, pero el combinado me imagino que se construye con alt y un código ascii que no lo conozco ;) SaludoZ
同意 Carmen Valentín
55分钟
  -> Gracias, Carmen
同意 Yaotl Altan
1小时
  -> Gracias, Yaotl
同意 Gloria Cifuentes
3小时
  -> Gracias Gloria
同意 Mónica Algazi
3小时
  -> Gracias, Mónica
同意 Marina56: exacto
10小时
Login to enter a peer comment (or grade)


11分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +7
yes, absolutely right


说明：
Sí, Karen. Lo más correcto es ≥

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-30 00:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Porque ese es el signo correcto en matemática, Karin

trixiemck
阿根廷
母语： Spanish西班牙语
给答者的备注
提问者： ¿Por qué?


同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 GoodWords: Porque el autor aparentamente no sabía encontrar el símbolo correcto en el teclado y entonces improvisó.
4分钟
  -> Gracias, Alice
同意 Laureana Pavon: Totalmente de acuerdo
7分钟
  -> Gracias, Laureana
同意 Jose J. Martinez: that's the answer
1小时
  -> Gracias, Jose
同意 María Eugenia Wachtendorff: Ese signo se inserta desde el menú "Insertar" - "Símbolo" de MS Word. ¡Cariñitos, Moni!
1小时
  -> Gracias, Mariu. Besotes.
同意 OSWALDO MESIAS: Es el símbolo correcto
2小时
  -> Gracias, Oswaldo
同意 Natalia Adobato
3小时
  -> Gracias, Natalia
同意 Marina56: ok
10小时
  -> Gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)


9小时   信心度： Answerer confidence 5/5
> =, mayor o igual que


说明：
el símbolo es internacional, se puede dejar tal cual. Escrito a mano, yo (licenciada en matemáticas) siempre lo he puesto un poco diferente, el segundo que aparece, más compacto. No sé cómo ponerlo con el teclado.

Anahí Seri
西班牙
专精该领域
母语： German德语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 4
提问者给回答者的留言
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy