English英语: Agatston scoreSpanish西班牙语 translation: puntuación en la escala Agatston de calcificación arterial  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Medical - 医学：心血管学 / Software y hardware aplicado a la medicina (Cardiologa) | | English英语词条或短语： Agatston score | | Cardiac scoring program which provides Agatston, Volume and Mass scores. |
| | | puntuación en la escala Agatston de calcificación arterial | 说明：
En mi búsqueda para esta respuesta he encontrado que se trata de una escala de cuantificación del calcio en las arterias coronarias.
Por ejemplo:
Cuantificación de calcio de las placas ateromatosas en las arterias coronarias, que se puede medir bien en volumen o utilizando el denominado score de Agatston; esto da un número que nos habla de enfermedad coronaria mínima, media o severa y a través del cual podemos conocer por relación estadística, el porcentaje posible de oclusión.
www.thetouristcompany.com/ notasynoticias.asp?idnoticia=3
O este otro:
Los investigadores estadounidenses del Framingham Heart Study analizaron los datos de 321 hombres y mujeres, con una media de 60 años, que aparentemente estaban libres de patología cardiovascular. A cada uno se les realizaron pruebas de tomografía computarizada de haz electrónico (EBCT) para identificar el número de calcificaciones coronarias y determinar su puntuación en la escala Agatston de calcificación arterial. Los investigadores compararon entonces esta puntuación con los niveles de proteína C reactiva.
http://www.dr-ruffino.com.ar/temas/news/art99.html
Saludos colegiales,
V |
| 获选答案来自：
Valentín Hernández Lima
西班牙
| 提问者给回答者的留言Muchas gracias!!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
10分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| | agatston score puntuación en la escala Agatston de calcificación arterial
说明：
En mi búsqueda para esta respuesta he encontrado que se trata de una escala de cuantificación del calcio en las arterias coronarias.
Por ejemplo:
Cuantificación de calcio de las placas ateromatosas en las arterias coronarias, que se puede medir bien en volumen o utilizando el denominado score de Agatston; esto da un número que nos habla de enfermedad coronaria mínima, media o severa y a través del cual podemos conocer por relación estadística, el porcentaje posible de oclusión.
www.thetouristcompany.com/ notasynoticias.asp?idnoticia=3
O este otro:
Los investigadores estadounidenses del Framingham Heart Study analizaron los datos de 321 hombres y mujeres, con una media de 60 años, que aparentemente estaban libres de patología cardiovascular. A cada uno se les realizaron pruebas de tomografía computarizada de haz electrónico (EBCT) para identificar el número de calcificaciones coronarias y determinar su puntuación en la escala Agatston de calcificación arterial. Los investigadores compararon entonces esta puntuación con los niveles de proteína C reactiva.
http://www.dr-ruffino.com.ar/temas/news/art99.html
Saludos colegiales,
V
www.thetouristcompany.com/ notasynoticias.asp?idnoticia=3
| | |
41分钟 信心度： |
| score de Agatston
说明：
Como dice Valentín, es una escala de cuantificación del grado de calcificación de las arterias coronarias.
En ambientes médicos se dice "score de Agatston". En tu texto yo diría "scores de Agatston, de volumen, y de masa".
Suerte Marva
Elena
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
