English英语: area served by the target vesselSpanish西班牙语 translation: área irrigada por el vaso blanco / diana / por el vaso objeto de estudio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | area served by the target vessel | | Spanish西班牙语翻译： | área irrigada por el vaso blanco / diana / por el vaso objeto de estudio | | 输入者： | Marocas |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Medical - 医学：心血管学 | | English英语词条或短语： area served by the target vessel | Es parte de un glosario
A TVR was considered ischemia-driven if any of the following were present:
The patient had a positive functional study corresponding to the area served by the target vessel |
| | | área irrigada por el vaso blanco/diana | 说明：
Así me suena.
También podrías poner "por el vaso objeto de estudio".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-10 22:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
1) ... pueden romperse y provocar coágulos dentro del vaso sanguíneo ... cerebro, bloqueando el flujo sanguíneo al \"área irrigada\" normalmente por la arteria ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/001423.htm
2)... Cada área del cerebro **está irrigada por vasos sanguíneos** específicos. Por ejemplo, la obstrucción de un vaso en el área que controla los movimientos ...
www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/ seccion_06/seccion_06_074.html - 48k - 9 Jul 2004
3)... como un campo de irrigación distal o un área propensa a ... ocurre que cada unidad metabólica **está específicamente irrigada por un vaso** concreto según ...
www.sinapsis.org/alteracion.html - |
| 获选答案来自：
 Marocas
委内瑞拉
| 提问者给回答者的留言Graded automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +2 |
| área irrigada por el vaso blanco/diana
说明：
Así me suena.
También podrías poner "por el vaso objeto de estudio".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-10 22:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
1) ... pueden romperse y provocar coágulos dentro del vaso sanguíneo ... cerebro, bloqueando el flujo sanguíneo al \"área irrigada\" normalmente por la arteria ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/001423.htm
2)... Cada área del cerebro **está irrigada por vasos sanguíneos** específicos. Por ejemplo, la obstrucción de un vaso en el área que controla los movimientos ...
www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/ seccion_06/seccion_06_074.html - 48k - 9 Jul 2004
3)... como un campo de irrigación distal o un área propensa a ... ocurre que cada unidad metabólica **está específicamente irrigada por un vaso** concreto según ...
www.sinapsis.org/alteracion.html -
| Marocas
委内瑞拉
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 84
|
| 提问者给回答者的留言| Graded automatically based on peer agreement. |
|
1小时 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
