Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: Air Warfare Department

Spanish西班牙语 translation: Departamento de Guerra por aire / aérea



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:Air Warfare Department
Spanish西班牙语翻译:Departamento de Guerra por aire / aérea
输入者:caere
选项:
- 对此条目发表意见

18:52 Jul 27, 2006Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
军事/国防
English英语词条或短语: Air Warfare Department
Logistic and Technical Division Navy General Staff
caere
意大利
Departamento de Guerra por aire / aérea
说明:
Una opción
获选答案来自:

Marta Riosalido
西班牙
提问者给回答者的留言
gracias
Marta
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4 +2Departamento de Guerra por aire / aérea
Marta Riosalido
3Departamento de Defensa Aéreateju


  

回答

13分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +2
air warfare department
Departamento de Guerra por aire / aérea


说明:
Una opción

Marta Riosalido
西班牙
母语: Spanish西班牙语, German德语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
gracias
Marta

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Fabricio Castillo: Me parece más lógico decir "dpto de guerra aérea" - Se me escapó, sorry :-( Ahora sip :-)
20分钟
  -> ¿qué se te escapó????

同意 jairo payan: Departamento de Guerra Aérea es el término que manejabamos en el War College en Montgomery y es el término que se maneja en el glosario whinsec que es la biblia cuando de esto se trata
3小时
  -> Gracias....................
Login to enter a peer comment (or grade)


22分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
air warfare department
Departamento de Defensa Aérea


说明:
Air warfare es defensa aérea. Lo que no sé es de qué país se trata, en diferentes lugares le pueden llamar Comando, Ministerio, Agencia u otras cosas.

teju
美国
母语: Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 12

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
中性态度 jairo payan: Tengo mis dudas pues siempre he manejado el termino "Air Defense" como Defensa Aérea. http://www.airdefenseartillery.com/. Cordial saludo
3小时
  -> Pues ahora me has puesto a dudar a mi. Gracias por escribir.
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表