English英语: 1st How Bn, 319th Spanish西班牙语 translation: 1er batallón de obuses, artillería 319  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | 1st How Bn, 319th | | Spanish西班牙语翻译： | 1er batallón de obuses, artillería 319 | | 输入者： | CloHoHo-Claudia |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Art/Literary - 军事/国防 / summary of military operations | | English英语词条或短语： 1st How Bn, 319th | contexto: recuento de las actividades de los marines en las operaciones de intervención en República Dominicana, 1965.
"Within hours, Div Arty HQ (headquarters) was operational and had assumed control of the three artillery battalions. Since the ***1st How Bn, 319th Arty*** came prepared to fight only as infantry, positive measures were taken to remedy the situation by transfering howitzers and equipment from sister battalions to the 1st How Bn, 319th Arty. |
| | | 获选答案来自：
 Daniel Gebauer
德国
| 提问者给回答者的留言Mil gracias.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| | 1st how bn, 319th 1er batallón de obuses, artillería 319
说明：
suerte y que no te apunten
| | | 给答者的备注
提问者： En ese entonces, mis padres no me tenían en sus planes aún...
|
|
9分钟 信心度： |
| | 1st how bn, 319th 1er batallón de artillería de campaña, 319 regimiento...
说明：
Se trata de obúses de artillería de campaña. almenos, así se dice en España.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-19 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
En España hay básicamente,tres tipos de artillería, o tres especialidades dentro del arma de artillería, a saber: artillería antiaérea, artillería de costa y artillería de campaña.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
