English英语: BWI Consolidated Rental Car FacilitySpanish西班牙语 translation: Central unificada de BWI para el alquiler de vehículos  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | BWI Consolidated Rental Car Facility | | Spanish西班牙语翻译： | Central unificada de BWI para el alquiler de vehículos | | 输入者： | ariadnasur |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
名字（人名、公司名） / Car rental | | English英语词条或短语： BWI Consolidated Rental Car Facility | At the same time work was beginning on this project – the BWI Consolidated Rental Car Facility, VSL was awarded a strength-ening project at Fallingwater – a Frank Lloyd Wright structure of extreme architectural and historic importance.
NECESITO PONER EL NOMBRE DE ESTA EMPRESA EN CASTELLANO - ENTRE PARÉNTESIS JUNTO AL NOMBRE EN INGLÉS, POR SUPUESTO ;o)
¡Gracias por sus sugerencias!
|
| | | Central unificada de BWI para el alquiler de vehículos | 说明：
Hola! no sé si ya cerraste la pregunta o si entregaste tu traducción. Aquí va otra opción!
Me parece mejor "unificada" antes que "consolidada" (que tiene una connotación económica)
y BWI al final no queda un poquito confuso?
Para decidir esta frase me ayudó mucho esto:
"BWI AIRPORT, MD (December 18, 2003) - To meet the growing needs of the region’s travel and tourism industry, Baltimore/Washington International Airport (BWI) will open a new Consolidated Rental Car Facility on Monday, December 22. The facility centralizes the operations of eight different national rental car companies, creating a modern, efficient, and convenient system for getting travelers to and from their rental cars. " en http://www.bwiairport.com/press_room/press_releases/67/ |
| 获选答案来自：
ariadnasur
阿根廷
| 提问者给回答者的留言Gracias, María
已将2分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2小时 信心度：   |
| | bwi consolidated rental car facility Intalaciones/Dotaciones Consolidadas de Alquiler de Vehículos
说明：
Suerte
| | 给答者的备注
提问者： Gracias, Marga. He trabajado casi toda la noche y me mareé con esto, pero creo que ya lo solucioné.
Puse "la central consolidada de automóviles de arriendo de BWI"
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2天5小时 信心度： |
| | bwi consolidated rental car facility Central unificada de BWI para el alquiler de vehículos
说明：
Hola! no sé si ya cerraste la pregunta o si entregaste tu traducción. Aquí va otra opción!
Me parece mejor "unificada" antes que "consolidada" (que tiene una connotación económica)
y BWI al final no queda un poquito confuso?
Para decidir esta frase me ayudó mucho esto:
"BWI AIRPORT, MD (December 18, 2003) - To meet the growing needs of the region’s travel and tourism industry, Baltimore/Washington International Airport (BWI) will open a new Consolidated Rental Car Facility on Monday, December 22. The facility centralizes the operations of eight different national rental car companies, creating a modern, efficient, and convenient system for getting travelers to and from their rental cars. " en http://www.bwiairport.com/press_room/press_releases/67/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
