Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: couching pads

Spanish西班牙语 translation: lámina de fieltro



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:couching pad
Spanish西班牙语翻译:lámina de fieltro
输入者:Gacela20
选项:
- 对此条目发表意见

21:13 Oct 29, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Art/Literary - 纸/造纸 / hand papermaking
English英语词条或短语: couching pads
Se usan en la fabricacion manual de papel para quitar el agua de la hoja recien creada.
Gacela20
lámina de fieltro
说明:
Generalmente es mencionado sólo como "trozo o lámina de fieltro"
获选答案来自:

Liselotte K. de Hennig
乌拉圭
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部SPANISH西班牙语翻译如下:
4fieltros de prensado
Darío
4lámina de fieltro
Liselotte K. de Hennig


  

回答

2小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lámina de fieltro


说明:
Generalmente es mencionado sólo como "trozo o lámina de fieltro"


    证明参考: http://www.recicladosarroyito.com.ar/papel_reciclado.htm
    证明参考: http://www.santillana.com.ar/02/natu/inicial/FCIENC5A.pdf
Liselotte K. de Hennig
乌拉圭
不符合条件
母语: German德语, Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


13小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fieltros de prensado


说明:
Yo lo traduciría así... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2007-10-30 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Son unos retales de fieltro que se colocan alternándolos entre las hojas húmedas de papel cuando éste se somete al prensado en una prensa manual en la elaboración artesanal de papel. Puedes llamarlos trozos, retales, láminas o, simplemente, fieltros... :-)

Darío
西班牙
符合条件
专精该领域
母语: Spanish西班牙语, Catalan加泰罗尼亚语
此类别中专业问题的积分: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表