English英语: factory-wideSpanish西班牙语 translation: te sugiero refrasear  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 纸/造纸 / Printer Machine Specifications | | English英语词条或短语： factory-wide | Estoy segura de que es algo muy sencillo:
"XXX is as a factory-wide information web that extracts information already generated by and present on the newer generation machines. XXX harvests this information and centralizes it ready to be served to the people who need it."
Gracias anticipadas por las sugerencias. |
| | | te sugiero refrasear | 说明：
¡Hola, Bea!
Lo lamento, no sé qué hice, pero se me escapó una respuesta que estaba empezando a escribir.
Mi sugerencia:
XXX es una red de información que atiende a toda la fábrica extrayendo datos ya generados y que se encuentran presentes en las máquinas de generaciones más recientes. XXX recoge estos datos y los centraliza para que estén a disposición de...."
¡Suerte!
|
| 获选答案来自：
 María Eugenia Wachtendorff
智利
| 提问者给回答者的留言Gracias!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +4 |
| en toda la planta/fábrica
说明：
a lo largo/a través de toda la fábrica
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-21 21:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
rectifico, habida cuenta del contexto, mi sugerencia sería:
Red que concentra la información de toda...
| |
|
| |
The translation workplace 
