English英语: dividerSpanish西班牙语 translation: divisor  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
纸/造纸 | | English英语词条或短语： divider | "Index Papers - Made from bristol, index is a class of heavyweight papers used for index cards, post-cards, instruction sheets, dividers, high lighters, or separators in a document."
Yo a estas cosas siempre les he llamado "separadores". Pero en este párrafo ponen "dividers" Y "separators". ¿No es lo mismo? ¿Separadores y...?
No quiero usar "divisor". Eso, según lo entiendo (y según el DRAE), se refiere a un número en matemáticas.
Gracias :) |
| | | divisores | 说明：
Vi en la Intenet que divisiones pueden ser también líneas de figuras que separan un texto de otro. La diferencia es que el separador por ejemplo divide un capítulo y las divisiones las partes de ese capítulo. Así lo traduciría yo. El separador trae una pestaña que sobresale y la división no. Divisor es el número entre el que se divide, tambien se dice dividir en partes, creo que divisor es correcto en este contexto que utilizas materiales para separar y dividir. Suena extraño, pero ese es el sentido del término.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-03-31 18:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Una funda con diseño especial y un juego de divisores complementan esta síntesis
perfecta entre papel ... Carpeta de argollas en Vinyl con juego. de separadores . ...
www.mercadolibre.com.mx/jm/item?site=MLM&id=5888439 - 42k - Resultado Suplementario |
| 获选答案来自：
Otilia Acosta
委内瑞拉
| 提问者给回答者的留言Muchas gracias a todos. Me gustó tu explicación, es bastante lógica :o)
已将4分KudoZ分数奖给该ç”案 |
|
8分钟 信心度：   |
| cartón / papel divisorio
说明：
muchas opciones no hay
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-31 15:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Index Papers .... como índice divisorio
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| separador
说明：
Como comentario: he mirado un catálogo grande de material de oficina y el único nombre para este objeto es "separadores".
| |
|
| |
The translation workplace 
