English英语: 28 days on / off cycleSpanish西班牙语 translation: periodos de 28 días de trabajo y descanso alternados  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | 28 days on / off cycle | | Spanish西班牙语翻译： | periodos de 28 días de trabajo y descanso alternados | | 输入者： | Yvonne Becker |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Spanish西班牙语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 石油能源/石油科学 | | English英语词条或短语： 28 days on / off cycle | En un formato para relación de gastos de una empresa petrolera:
"Rigsite Engineering Personnel
1. Mud Engineer (call-out - expat) - 4 days travel time
2. Mud Engineer (continuous-local)
Services Personnel Transportation & Per Diem
( **28 days On / Off Cycle**)
1. Transportation (Per Trip)
2. Per Diem"
|
| | 写给提问者或来自提问者的留言Ernesto de Lara: 14:03 Oct 15, 2005: ¨Qu‚ dicen los venezolanos? Esto es muy interesante. -
|
|
| | 获选答案来自：
 Ernesto de Lara
墨西哥
| 提问者给回答者的留言En Venezuela, también se usa más "descanso". Gracias a ambos por sus sugerencias
已将4分KudoZ分数奖给该ç”案 |
|
8分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +6 |
| turnos de 28 días de trabajo por 28 de franco
说明：
Eso diríamos en el sur de Argentina. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-14 19:53:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, la idea era aclarar por la infinita diversidad de turnos que existen en cuanto a los días trabajados por los días de descanso.
| |
|
| |
The translation workplace 
